Je was op zoek naar: enshrining (Engels - Fins)

by enshrining the rights of the child, the charter:
vahvistamalla lapsen oikeuksia perusoikeuskirja:

enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
velkajarrun kirjaaminen sopimukseen tehostaa sen uskottavuutta.

can you even proclaim rights in earnest without enshrining them in law?
voiko oikeuksia edes julistaa vakavasti ankkuroimatta niitä lainsäädäntöön?

arcor and others services concerned by enshrining the principle of transparency. 20
kustannusten kattamiseen, millä lisätään avoimuutta.

minorities in virtually every european state, enshrining the protection of minorities in
etenkin kun kyse on sellaisesta perusperiaattees­ta kuin vähemmistöjen suojelu, vanhojen ja uusi­en jäsenvaltioiden suhteen ei saisi soveltaa eri kriteereitä.

enshrining civil rights may also serve as a model in the enlargement of the union.
kansalaisoikeuksien kirjaaminen voi olla esikuvana myös unionin laajentuessa.

and approving a transitional period enshrining inequality between different members is a worrying signal.
ja jo se, että on hyväksytty siirtymäjärjestelmä, joka johtaa jäsenten eriarvoisuuteen, on hälyttävä merkki.

progress was also made on enshrining the rule of one commissioner per member state with full and equal status.
kannatan sitä, että perustamissopimusten muuttamisessa ei sovelleta niin sanottua yksinkertaistettua menettelyä, joka olisi ristiriidassa kansainvälisen lainsäädännön ja perustuslain perinteisen mallin kanssa.

2.5 the draft constitutional treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 perustuslakisopimusluonnoksessa uutuutena on, että koheesiolle annetaan myös alueellinen ulottuvuus.

the enshrining of the double jeopardy principle would be embarrassing to the british government who have now decided they will abolish it.
ne bis in idem-periaatteen säilyttäminen olisi hämmentävää brittihallitukselle, joka on nyt päättänyt poistaa sen.

the appropriateness of such a solution no doubt explains why the court has never ruled out the possibility of enshrining it in community law.
tällaisen ratkaisun sopivuus selittää epäilemättä sen, ettei yhteisöjen tuomioistuin ole milloinkaan sulkenut pois sen mahdollisuutta.

the proposal for a directive enshrining the economic rights of the authors of plastic and written works at community level is a positive move forward.
ehdotus kuvaama- ja graafisen taiteen tekijöiden talousoikeuksien direktiivin säätämiseksi on myönteinen asia.

by enshrining in european lawthe principle of equal access by all european member states to each others waters, itpreserved these traditional fishing rights.
nykyisin yhteinen kalastuspolitiikka (ykp) on – kutensen edeltäjä yhteinen maatalouspolitiikkakin (ymp) – yksi eu:n politiikan laajimminyhdentyneistä aloista.

there was also the fact, of course, that our committee became embroiled in an decidedly impassioned discussion on the enshrining of the traditional family model.
tietenkin siihen liittyi myös se, että me olimme valiokunnassa käyneet erittäin tiiviin keskustelun perinteisen perhemallin määrittämisestä.

however, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
joustavan työaikajärjestelyn pyytämistä koskevan oikeuden kirjaaminen raskaana olevia työntekijöitä koskevaan direktiiviin voisi kuitenkin vahvistaa näkemystä, jonka mukaan joustava työaika on naisia koskeva asia.

secondly, the rapid move towards enshrining the liberalising rationale of the wto which, as we know, has been particularly damaging to the least-developed countries.
toiseksi yleissopimuksessa on otettu nopea askel kohti maailman kauppajärjestön kaupan vapauttamisajatusta kohti, vaikka se on, kuten tiedämme, osoittautunut erityisen kielteiseksi kehitysmaille.

the e-commerce directive past last year was designed to encourage cross-border trade by enshrining the country-of-origin principle.
sähköisestä kaupankäynnistä viime vuonna annetun direktiivin tarkoituksena oli edistää rajat ylittävää kaupankäyntiä vahvistamalla alkuperämaan periaate.

the proposed eu-mexico free-trade agreement should include social provisions, or even a social protocol, enshrining certain workers' rights.
lisäksi eu:n ja meksikon välisen sopimusehdotuksen yhteyteen täytyisi liittää sosiaalisia määräyksiä eli sosiaalinen pöytäkirja työntekijöiden tiettyjen oikeuksien voimaansaattamiseksi.

the case for, and ways of, enshrining the macroeconomic dialogue9 in the treaty (possible analogy with article 139 within the economic policy chapter – reference to secondary legislation).
tulisiko makrotaloudellinen vuoropuhelu9 sisällyttää perustamissopimukseen ja miten tämä tehtäisiin (kenties lisäämällä talouspolitiikka-lukuun 139 artiklaa vastaavia määräyksiä – viittaus sekundaarilainsäädäntöön)?