Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the second round, the successful teams will be invited to submit an essay on the march 2013 interest rate decision of the ecb’s governing council in the course of february 2013.
toiselle kierrokselle päässeet joukkueet pyrkivät ennakoimaan ekp:n neuvoston maaliskuun 2013 korkopäätöksen ja esittävät perustelut ratkaisulleen esseevastauksessa helmikuussa 2013.
as fate had it, my first task in this institute, led by altiero spinelli, was to prepare an essay on the role of the economic and social committee.
muita lausunnoissani esille tulleita teemoja ovat kilpailupolitiikka, euroopan teollisuuspolitiikka, rahaliitto ja lissabonin strategia.
if the pérez royo report deals with the near future, mr stevens ' essay on electronic money treats of a future which is fast moving towards us.
jos pérez royon mietinnössä käsitellään lähitulevaisuutta, stevensin kertomus sähkörahasta koskee tulevaisuutta, joka lähestyy meitä kovaa vauhtia.
the electronic identification system should be introduced, and i recently read, on a very prominent page of a prestigious daily newspaper in germany, an essay on three identification procedures.
elektroninen tunnistusjärjestelmä pitäisi ottaa käyttöön, ja luin vähän aikaa sitten maineikkaasta saksalaisesta päivälehdestä hyvin huomiota herättävältä sivulta artikkelin kolmesta tunnistusmenetelmästä.
it is worth putting this into an historical perspective.in 1962, as a young economics student, i wrote an essay on the marked decline of the swedish textile and clothing industry after the second world war.
ranskalaisyritykset ovat 1980-luvulta alkaen irtisanoneet työntekijöitä tai sulkeneet oviaan ja siirtäneet yhä enemmän toimintaansa matalapalkkamaihin.ranskan tekstiili-ja vaatetusalan työpaikoista on 1960-luvulta alkaen kadonnut kaksi kolmannesta eli vuosittain noin 20 000 työpaikkaa, ja nykyään lakkautetaan noin 2 000 työpaikkaa kuukaudessa.
i hope that the commission will agree to draw up proposals for regulations concerning cost reconversion of such coins and notes. if the pérez royo report deals with the near future, mr stevens' essay on electronic money treats of a future which is fast moving towards us.
ensimmäiseen kysymykseen voidaan vastata, että jos vai kuttaa erittäin todennäköiseltä, että euroa tullaan käyttämään yhä enemmän laskutusvaluuttana kansainvälisessä kaupankäynnissä, euroopan talouden merkittävyys huomioon ottaen, ei ole niin selvää, että se pystyisi korvaa maan dollaria varantovaluuttana, ainakaan lyhyellä aika välillä.
activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in poland; and seminars to promote the results.
hankkeessa toteutettiin seuraavia toimia: sosiologinen tutkimus, johon osallistui 360 kolmansien maiden kansalaista ja 30 virkamiestä tai asiantuntijaa, joiden työ liittyy ulkomaalaisten kotouttamis- tai syrjintäasioihin; 30:een lakiin perustuva analyysi syrjintään liittyvistä sosiaalisista ja oikeudellisista näkökohdista; tutkimus työnantajien halukkuudesta palkata eri ryhmiin kuuluvia kolmansien maiden kansalaisia; kahden tätä aihetta koskevan esseen julkaisu ja sen levittäminen päätöksentekijöille ja puolassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettuine suosituksineen, sekä seminaarit tutkimustuloksista tiedottamista varten.
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.