Je was op zoek naar: getting them done was surprisingly calming (Engels - Fins)

i think that we are getting them.
olen sitä mieltä, että saamme niitä aikaan.

it all starts with getting them to the game.
kaikki alkaa saada heidät peliin.

it is just a question of getting them going.
kyse on vain siitä, että asiassa päästäisiin liikkeelle.

3 locating partners and stakeholders and getting them involved
3 kumppaneiden ja sidosryhmien paikallistaminen ja mukaan saaminen

investment was surprisingly resistant, reflecting in part good profitability.
investointitoiminta oli yllättävän kestävää, mikä osittain ilmentää hyvää kannattavuutta.

writing letters to newspapers with a view to getting them published;
† ammattiyhdistyksen tyûehtosopimusneuvottelut

and getting them to take an action is much easier than making a sale.
ja saada heidät ryhtymään toimiin on paljon helpompaa kuin tehdä myyntiin.

our demand that this be done was rejected.
tämä vaatimus hylättiin.

the work that should have been done was not done.
työ, joka olisi pitänyt tehdä, jäi tekemättä.

girls have a low status and therefore there is no priority for getting them into school.
tyttöjä ei arvosteta, ja siksi heidän koulunkäyntinsä ei ole etusijalla.

however, all i had done was tell the truth!
olin kuitenkin vain kertonut totuuden!

if that happens, by definition the sanctions will end and that is the quickest way of getting them to end.
jos näin käy, pakotteet päättyvät saman tien, ja tämä on nopein tapa saada ne päättymään.

the most he could have done was invade his back garden!
korkeintaan hän olisi voinut hyökätä puhujan omaan kotipuutarhaan!

the splendid work it has done was also confirmed by an external evaluation.
nimittämisen on tapahduttava avoimesti ja euroopan parlamentin on osallistuttava siihen.

the only problem you would have in getting them back is not whether customs stop you, it is actually carrying the bloody stuff.
niiden kotiin viemisessä ainoa ongelma ei ole suinkaan se, pysäytetäänkö teidät tullissa, vaan itse asiassa sen hemmetin kuorman kantaminen.

it is true, the acute problem is getting people around the table and getting them to accept that international mediation is appropriate.
polttavin ongelma kuitenkin on osapuolien saaminen neuvottelupöydän ääreen ja hyväksymään sen, että kansainvälinen sovitteluosapuoli on paikalla.

so, yes, mr barroso, let us get the politics right, and getting them right probably means getting them centre.
hyvä barroso, antakaa meidän linjata politiikka oikein; oikea linjaus merkitsee luultavasti keskeiseen asemaan asettamista.