Je was op zoek naar: grumpy old man (Engels - Fins)

old man
lentokalaconstellation name (optional)

an old man
vanha mies

he is an old man.
hän on vanha mies.

the old man and the sea
vanhus ja meri

but the old man continued:
mutta vanha mies jatkoi:

now i'm a real old man.
nyt olen tosi vanha mies.

an old man died at the checkpoint.
vanha mies kuoli tarkistuspisteellä.

but this did not trouble the old man.
mutta ukkoa se ei pelottanut.

a 96-year-old man passed away.
yksi 96-vuotias mies on siirtynyt ajasta ikuisuuteen.

"i guess so," the old man said.
- luulenpa hyvinkin olevani, sanoi vanha mies.

she helped the old man across the street.
hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

and so, spiritual life sparks in the old man.
ja niin vanhassa ihmisessä syttyy hengellinen elämä.

basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
tomi, paavo ja pormestari saivat sillan valmiiksi. paavo säteili onnesta.

the old man was sitting there, with crossed legs.
vanha mies istuu siellä jalat ristissä.

- i agree with you, old man - said, frowning.
- olen samaa mieltä kanssanne, vanha mies - sanoi, otsa kurtussa.

- “oh, all right then”grumbled the old man.
- huh-huh... kyllähän minä perässä tulen, mutta älä mene niin vikkelästi!

a wise old man once said that chaos is a neighbour of god.
eräs viisas vanha mies sanoi, että kaaos on jumalan naapuri.

- look, - said the old man - so should not continue.
- look, - sanoi vanha mies - niin ei tule jatkaa.

with them was an old man whom i have seen year after year in ramallah.
heidän kanssaan oli vanha mies, jonka olen nähnyt vuosien aikana monta kertaa ramallahissa.

she's just lost a friend.the old man is feeling sad too.
se on juuri menettänyt ystävän.vanhavartijakin on surullinen. hän sanoo: