Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we also noticed the precipitate guillotine debate, organized very hurriedly by the committee on budgets, yesterday afternoon.
huomasimme myös, kuinka hätiköity budjettivaliokunnan eilen iltapäivällä hyvin huolettomasti järjestämä keskustelu oli.
mr president, sometimes european parliamentary democracy makes progress by putting up a scaffold and sending a king to the guillotine.
arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja barroso, olen jokseenkin pettynyt.näin siksi, että keskustelua kuunnellessani kuulin jäsen watsonin sanovan, että kukko kiekuisi puolestanne, mutta aikaansaannos on vain hyvin pieni muna.
he refused, fearing for his life since he knew that other scientists had gone to the guillotine, and instead sailed to marseille.
hän kieltäytyi, pelkäävät hänen henkensä, sillä hän tiesi, että muut tutkijat olivat menneet, guillotine, ja sen sijaan purjehtivat marseille.
i will, of course, come back to parliament and if necessary introduce legislation, the so-called guillotine approach.
tulen tietenkin parlamenttiin ja esitän tarvittaessa lainsäädäntöä, niin sanottua giljotiinilähestymistapaa.
it continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
armenia jatkoi sääntelyn karsimiseen tähtäävän ohjelman kehittämistä; tavoitteena on vähentää hallinnollista rasitusta ja korruptiota.
this meen thatmany trials were holding every day everywhere in france. between 20,000 and 40,000 men, women and children were late to the guillotine.
tämä meen thatmany kokeet tilalla joka päivä kaikkialla ranskassa. välillä 20000 ja 40000 miestä, naista ja lasta olivat myöhässä giljotiini.
mr president, we have already talked about the under-implementation of the structural funds, and the menacing shadow of the guillotine has already been invoked.
arvoisa puhemies, olemme jo keskustelleet rakennerahastojen vajaakäytöstä, ja rahastojen lopettamisen mahdollisuutta on vedetty esiin.
continue work on regulatory simplification, ‘regulatory guillotine’ and reduction of bureaucratic barriers to doing business; introduce regulatory impact assessments.
sen on jatkettava lainsäädännön yksinkertaistamista, turhan sääntelyn karsimista ja liiketoiminnan hallinnollisten esteiden poistamista. lisäksi sen on toteutettava sääntelyn vaikutusten arviointeja.
