Je was op zoek naar: head off (Engels - Fins)

head off
ilman päätä

product head off
tuotetyyppi

‘head-off’ shrimps:
katkaravun pyrstöjä:

head off and split
halkaistuna, pää poistettuna

heads off
pää poistettu

shut-off head
nostokorkeus, kun venttiili on suljettuna

”head-off” shrimps: kg
katkaravun pyrstöjä: kg

gutted head off — frozen
peratut, ilman päätä – jäädytetyt

"head-off" shrimp (kg)
«head-off» shrimp (kg)

gutted head off — trimmed — frozen
peratut, ilman päätä – evät poistettu – jäädytetyt

gilled, gutted, part of head off, fins off
perattu, ilman kiduksia, osa päätä ja evät poistettu

as our teams head off to sydney they are under more pressure than ever.
kun joukkueemme suuntaavat kohti sydneyä, niihin kohdistuvat suuremmat paineet kuin koskaan aiemmin.

obviously taxes must be aligned at community level to head off distortions in competition.
nämä erityistapaukset on otettava huomioon yhteisön säädöksissä ja niitä on voitava valvoa.

other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
muut (mukaan luettuna perattuna, päät poistettu) tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä

from your hotel, head off to gamla stan, or the old city and the beating heart of stockholm.
lähde hotellistasi tukholman vanhaan kaupunkiin gamla staniin, joka on yksi kaupungin vilkkaista keskuspaikoista.

we cannot allow europe and russia to head off in different directions: russia must make the turn.
usa: n ja eu: n on toimittava yhteistyössä, koska kysymyksessä ovat niin suuret asiat.

you could see it in a comedy show and you would laugh your head off but in reality… this is real.
koko juttu on komedia ja tälle voisi nauraa päänsä rikki, mutta todellisuudessa...tämä kun on todellista.

however, we must head off criticism on procedural grounds or because we have accommodated certain sums under various budget headings.
meidän on tosin vältettävä sitä, että meitä arvostellaan menettelyteknisten seikkojen tai eri talousarvio-otsakkeiden käytön takia.

this is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off longterm unemployment.
näin oli etenkin toimintalinjan 1 niissä tukitoimissa,

politicians are gradually beginning to become aware of the ageing of the population, and we might have expected this report to head off in this direction.
poliittiset päättäjät alkavat vähitellen huomata väestömme ikääntymisen ja olisi voitu olettaa, että tässä mietinnössä olisi käsitelty sitä.