Je was op zoek naar: i mean to say that you are a boy not a girl (Engels - Fins)

i know that you are a teacher.
tiedän että olet opettaja.

i know that you are a courageous man.
tiedän, että olette rohkea mies.

this is why i would say that you are right.
siksi sanoisin, että olette oikeassa.

you say that you are expecting a result to be achieved.
totesitte odottavanne, että tuloksia saavutetaan.

you cannot simply say that you are not going to answer.
ette voi vain todeta, ettette aio vastata.

i have to say that you are right: indeed, i have not yet mentioned my eldest daughter, elisabetta.
minun on sanottava, että olette oikeassa: en ole todellakaan vielä puhunut vanhimmasta tyttärestäni elisabettasta.

by this, i mean to say that creating a space and support for volunteering in sport is a very important precondition.
tällä tarkoitan sitä, että mahdollisuuksien luominen vapaaehtoistoiminnalle urheilun alalla ja vapaaehtoistoiminnan tukeminen ovat todella tärkeitä ennakkoedellytyksiä.

we do not mean to say that all freeware packages are suspicious or harmful.
emme väitä, että kaikki ilmaisohjelmistopakkaukset olisivat epäilyttäviä tai haitallisia.

mr wolf, you are right to say that this is not a question of detail.
herra wolf, olette oikeassa sanoessanne, että se ei ole pelkkä yksityiskohtia koskeva kysymys.

mr president, mr commissioner, i have to say that you have sorely disappointed me.
arvoisa komissaari, minun on sanottava teille, että olette tuottanut minulle syvän pettymyksen.

"you don't mean to say that you came after me in spite of all?"
"eihän liene mahdollista, että sittenkin olette juossut jälkeeni?"

that doesn't mean to say that all psychic ability is fake.
se ei tarkoita että kaikki psyykkiset kyvyt olisivat huijausta.

however, does this mean to say that no other type of religious extremism constitutes a threat?
tarkoittaako tämä kuitenkaan sitä, että mikään muu uskonnollinen ääriliike ei voi olla uhkaksi?

little children, without prayer you cannot live and say that you are mine.
kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni.

that is not to say that he means to defraud.
se ei merkitse sitä, että hänen tarkoituksenaan on huijata.

i therefore think that you are right to say that measures need to be taken urgently.
tämän vuoksi olette mielestäni oikeassa sanoessanne, että toimenpiteitä olisi toteutettava pikaisesti.

on a point of order, i interrupt the rapporteur to say that i am extremely pleased that you are the first member to start using that procedure.
työjärjestyspuheenvuoro. keskeytän esittelijän sanoakseni, että olen äärimmäisen ilahtunut siitä, että käytätte ensimmäisenä parlamentin jäsenenä tätä menettelyä.

but i have to say that you are just about the only european leader who really understands why the people of france and holland voted ‘ no’.
pyydän teitä varmistamaan, että sellaisista perustuslain osista kuin erillisestä sotilasjohtorakenteesta, eurooppalaisesta avaruusohjelmasta ja euroopan unionin ulkomaanlähetystöjen perustamisesta ympäri maailmaa luovutaan, koska ne ovat oikeutettuja vain perustuslain nojalla ja koska perustuslaki on nyt suurimmaksi osaksi kumoutunut.

that doesn't mean to say that everyone in government knows what's going on.
se ei tarkoita että kaikki hallituksessa olevat tietävät mitä on tekeillä.

just because fair trade schemes are not a panacea, that does not mean to say that we should fail to support them.
vaikka reilun kaupan järjestelmät eivät ole mikään ihmelääke, tämä ei tarkoita sitä, että meidän pitäisi lopettaa niiden tukeminen.