Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i know that you are a teacher.
tiedän että olet opettaja.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i know that you are a courageous man.
tiedän, että olette rohkea mies.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
this is why i would say that you are right.
siksi sanoisin, että olette oikeassa.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
you say that you are expecting a result to be achieved.
totesitte odottavanne, että tuloksia saavutetaan.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
you cannot simply say that you are not going to answer.
ette voi vain todeta, ettette aio vastata.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i have to say that you are right: indeed, i have not yet mentioned my eldest daughter, elisabetta.
minun on sanottava, että olette oikeassa: en ole todellakaan vielä puhunut vanhimmasta tyttärestäni elisabettasta.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
by this, i mean to say that creating a space and support for volunteering in sport is a very important precondition.
tällä tarkoitan sitä, että mahdollisuuksien luominen vapaaehtoistoiminnalle urheilun alalla ja vapaaehtoistoiminnan tukeminen ovat todella tärkeitä ennakkoedellytyksiä.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
on a point of order, i interrupt the rapporteur to say that i am extremely pleased that you are the first member to start using that procedure.
työjärjestyspuheenvuoro. keskeytän esittelijän sanoakseni, että olen äärimmäisen ilahtunut siitä, että käytätte ensimmäisenä parlamentin jäsenenä tätä menettelyä.
but i have to say that you are just about the only european leader who really understands why the people of france and holland voted ‘ no’.
pyydän teitä varmistamaan, että sellaisista perustuslain osista kuin erillisestä sotilasjohtorakenteesta, eurooppalaisesta avaruusohjelmasta ja euroopan unionin ulkomaanlähetystöjen perustamisesta ympäri maailmaa luovutaan, koska ne ovat oikeutettuja vain perustuslain nojalla ja koska perustuslaki on nyt suurimmaksi osaksi kumoutunut.
just because fair trade schemes are not a panacea, that does not mean to say that we should fail to support them.
vaikka reilun kaupan järjestelmät eivät ole mikään ihmelääke, tämä ei tarkoita sitä, että meidän pitäisi lopettaa niiden tukeminen.