Je was op zoek naar: in effect (Engels - Fins)

proposal/initiative in effect from
ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa

that is, in effect, a subsidy.
tämä on itse asiassa tukiainen.

a derogation is in effect for irish.
ainoa poikkeus on tässä suhteessa iirin kieli.

in effect , as stated in section iii .
kuten perustelujen iii .

mr bangemann, in effect, said this yesterday.
bangemannkin sanoi tämän eilen.

the exercise is in effect an academic one.
varainhoitovuosi on nimittäin epärealistinen.

proposal/initiative in effect from 2011 to 2013
ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa vuonna 2011 ja päättyy vuonna 2013.

that, in effect, is what your report advocates.
mietintönne edustaa täysin tätä kantaa.

in effect, the system has had positive results.
kokonaisuutena järjestelmä on kuitenkin toiminut myönteisellä tavalla.

in effect we are talking about the same terms.
tarkoitamme itse asiassa samaa.

for example, tenants would in effect be excluded.
esimerkiksi vuokralaiset jäisivät käytännössä käsitteen ulkopuolelle.

efficiency and equity are, in effect, mutually enforcing.
tehokkuus ja tasapuolisuus itse asiassa vahvistavat toisiaan.

in effect, the min­ister replying often has to state
parlamentti päättää yhdessä neuvoston kanssa eu:n budjetista.

3. termination. the license is in effect until terminated.
3. sopimuksen pÄÄttyminen. tässä sopimuksessa määritetty lisenssi on voimassa toistaiseksi sen päättymiseen saakka.

in effect, environmental disasters cannot be remedied by subsidies.
ympäristökatastrofeja ei voida nimittäin korjata tukien avulla.

in effect, freight forwarders are unwillingly subsidising organised crime.
näin ollen huolitsijat tukevat tahtomattaan järjestäytynyttä rikollisuutta.

many market forces affecting company competitiveness are, in effect, uncontrollable.
yritysten kilpailukykyyn vaikuttavista markkinavoimista monet eivät itse asiassa ole hallittavissa.

proposal in effect from [dd/mm]yyyy to [dd/mm]yyyy
ehdotuksen mukainen toiminta alkaa [pp/kk]vvvv ja päättyy [pp/kk]vvvv

in effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
tämä tarkoittaisi käytännössä köyhyyden torjunnan valtavirtaistamista politiikan kehityksen kanssa.

in effect, europe's vocation is to develop itself, unite itself.
kyllä, laajentumisen on kehitettävä euroopan unionia.