Je was op zoek naar: licensor (Engels - Fins)

licensor
käyttöluvan antaja

you and licensor are independent parties.
sinä ja lisensoija olette itsenäisiä osapuolia.

they may also prevent the licensee from competing with the licensor.
ne voivat myös estää lisenssinsaajaa kilpailemasta lisenssinantajan kanssa.

to implement the new plan, fso needed to attract a licensor.
toteuttaakseen tämän uuden suunnitelman fso tarvitsi vain sopivan lisenssinantajan.

licensor and licensees are separate undertakings and are also treated as such.
lisenssinantaja ja lisenssinsaajat ovat erillisiä yrityksiä ja sellaisina niitä myös käsitellään.

in such cases the entry barriers for a new licensor are likely to be high.
tällaisissa tapauksissa uuden lisenssinantajan markkinoillepääsylle on todennäköisesti merkittäviä esteitä.

a territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation.
lisenssinantaja voi varata itselleen jonkin alueen tai asiakasryhmän myös myöhempää hyödyntämistä varten.

this regulation should cover only technology transfer agreements between a licensor and a licensee.
tämän asetuksen olisi katettava ainoastaan käyttöluvan antajan ja käyttöluvan saajan väliset teknologiansiirtosopimukset.

the stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies.
mitä vahvempi lisenssinantajan markkina-asema on, sitä suurempi on kilpailevien tekniikoiden markkinoilta sulkemisen riski.

in particular, the commission notes that the company had no licensor for the production of a new model.
komissio totesi erityisesti, että mikään yritys ei ollut antanut fso:lle lisenssiä uuden automallin tuotantoa varten.

all sales restrictions on the licensor are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
kaikki lisenssinantajaan kohdistuvat myynnin rajoitukset kuuluvat ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, jos markkinaosuus ei ylitä 30:tä prosenttia.

licence agreements may lead to foreclosure of third parties both at the level of the licensor and at the level of the licensee.
lisenssisopimukset voivat johtaa kolmansien sulkemiseen markkinoilta sekä lisenssinantajan tasolla että lisenssinsaajan tasolla.

it is a condition, however, that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded.
edellytyksenä on kuitenkin, että suojattu lisenssinsaaja ei ollut sopimuksentekoajankohtana lisenssinantajan kilpailija.

for instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
lisenssinantaja voi esimerkiksi velvoittaa lisenssinsaajan luomaan yksinjakeluun perustuvan järjestelmän erityisten sääntöjen mukaisesti.

a technology’s market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power.
markkinaosuuteen, joka teknologialla on tuotemarkkinoilla, sisältyy myös tämä tekijä, ja se onkin siten yleensä hyvä osoitus lisenssinantajan markkinavoimasta.

in such cases the licensor’s technology either creates a new market or excludes the licensee’s technology from the market.
näissä tapauksissa lisenssinantajan teknologia joko luo uudet markkinat tai sulkee lisenssinsaajan teknologian markkinoiden ulkopuolelle.

the ttbe covers under article 1.1 restrictions preventing the licensor and the licensee from exploiting the licensed technology in each other’s exclusive territories.
tsrp kattaa asetuksen 1 artiklan 1 kohdan nojalla rajoitukset, jotka estävät lisenssinantajaa ja lisenssinsaajaa hyödyntämästä lisensoitua teknologiaa toistensa yksinomaisilla alueilla.

the ttber covers “subcontracting” whereby the licensor licenses technology to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor.
tsrpa:ta sovelletaan myös alihankintaan, jossa lisenssinantaja myöntää teknologian käyttöoikeuden lisenssinsaajalle, joka sitoutuu tuottamaan yksinomaan lisenssinantajalle tiettyjä tuotteita kyseistä teknologiaa käyttäen.

restrictions that limit intra-technology competition between the licensor and the licensee are often compatible with article 53, see section 2 above.
ehdot, joilla rajoitetaan lisenssinantajan ja lisenssinsaajan välistä teknologian sisäistä kilpailua, ovat usein 53 artiklan mukaisia (ks. edellä 2 jakso).

on 13 june 1995, europay international (europay) acquired euro travellers cheque international(etci), a licensor of travellers cheques brands.
europay international (jäljempänä 'europay') hankki 13 päivänä kesäkuuta 1995 haltuunsa euro travellers cheque internationalin (jäljempänä 'etcÌ'), joka on matkasekki-tavaramerkkien lisenssin myöntäjä.