Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the swedish detainee, mehdi ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.
ruotsin hallitus ilmoitti alussa, että ruotsin kansalaista koskevaa kysymystä pitäisi käsitellä yhdessä euroopan unionin neuvoston muiden jäsenten kanssa.
one example is mehdi zougah, a french-tunisian citizen, who was arrested at tunis airport on 11 august.
näin on käynyt myös mehdi zougahille, ranskalaistunisialaiselle kansalaiselle, joka pidätettiin 11. elokuuta lentokentällä.
the officials from sweden's ministry of foreign affairs who have been able to visit mehdi ghezali are not allowed to tell his family how he is.
komission jäsen patten sanoi, että meillä on oltava hyvät suhteet yhdysvaltioihin.
the next item is the debate on six motions for a resolution on the case of the journalist perwiz kambakhsh and the debate on four motions for a resolution on the case of the iranian citizen seyed mehdi kazemi.
(pl) esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta päätöslauselmaesityksestä, jotka koskevat toimittajaa perwis kambakhshia, ja keskustelu neljästä päätöslauselmaesityksestä, jotka koskevat iranin kansalaista seyed mehdi kazemia.
the eu calls on the iranian authorities to cease repression of iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including mir hossein moussavi and mehdi karoubi.
eu kehottaa iranin viranomaisia lopettamaan iranin poliittiseen oppositioon kohdistuvat sortotoimet ja poistamaan opposition jäsenten, myös mir hossein moussavin ja mehdi karoubin, liikkumis- ja viestintävapauden rajoitukset.
it is also necessary for the member states to find a common solution which ensures that mehdi kazemi is granted refugee status and the protection he needs within the european union and that he will not be returned to iran where he will very probably be executed as his partner was.
jäsenvaltioiden on myös löydettävä yhteinen ratkaisu, jolla varmistetaan, että mehdi kazemille myönnetään pakolaisen asema ja suojelu, jota hän tarvitsee euroopan unionissa, ja että häntä ei palauteta iraniin, missä hänet todennäköisesti teloitetaan kuten hänen partnerinsa.
more serious still is the fact that the european union, the champion of rights and freedoms, does not consider persecution on grounds of sexual orientation a sufficiently important factor for automatically granting asylum in cases such as that of mehdi kazemi.
vielä vakavampaa on se, että euroopan unioni, oikeuksien ja vapauksien puolustaja, ei pidä seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaa vainoa riittävän tärkeänä syynä antaa automaattisesti turvapaikka sellaisissa tapauksissa kuin mehdi kazemin tapaus.
lt gen. mohammad mehdi nejad nouri, rector of malek ashtar university of defence technology (chemistry dept, affiliated to modalf, has conducted experiments on beryllium)
kenraaliluutnantti mohammad mehdi nejad nouri, malek ashtarin puolustusteknologian korkeakoulun rehtori (modalfiin yhteydessä oleva kemianosasto on tehnyt kokeita berylliumilla)
a second round of the human rights dialogue with uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in june 2008 the european parliament adopted a human rights resolution on the case of the iranian citizen sayyed mehdi kazemi on 13 march (ep doc.
uzbekistanin kanssa aloitettiin ihmisoikeusvuoropuhelu jo vuonna 2007, ja toinen kierros käytiin kesäkuussa 2008. euroopan parlamentti antoi 13. maaliskuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman iranin kansalaisen sayyed mehdi kazemin tapauksesta (ep:n asiak.
