Je was op zoek naar: metaphors (Engels - Fins)

metaphors
metafora

millennium metaphors (2000)
millennium metaphors (2000)

you may notice i use metaphors from the theatre.
huomaatte varmaankin, että käytän puheessani teatterivertauksia.

in contrast, our culture is based on metaphors and symbols.
meidän kulttuurimme sen sijaan perustuu metaforiin ja symboleihin.

clearly your metaphors also come from spain: the bull and its horns.
myös kielikuvanne ovat selvästi espanjalaisia: härkä ja sen sarvet.

and if i may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky.
saanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta.

neocybernetics may offer new tools, ideas and metaphors for complex systems research and development
neokybernetiikka voi tarjota uusia työkaluja, ajatuksia ja kielikuvia kompleksisten järjestelmien tutkimukseen ja kehitykseen

let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war.
tämä on se tärkeä asia. välttäkäämme näitä sotilaallisia metaforia, näitä taisteluja, sodankäyntejä ja ristiretkiä.

i am obviously very much in the mood to use metaphors today, some of which might sound rather lyrical.
olen ilmeisesti tänään hyvin taipuvainen kertomaan vertauksia, joista jotkin saattavat ehkä vaikuttaa runollisilta.

i am obviously very much in the.mood to use, metaphors today, some of which might sound rather lyrical.
siis niin sanoakseni tehtäisiin se, mistä me olemme kerran keskustelleet myös sähkö- ja kaasutalouden suhteen.

to use a sporting metaphor, the representatives of the council and the commission have been doing what i call the fencing side-step.
urheilumetaforaa käyttäen sanoisin, että neuvoston ja komission edustajat ovat käyttäneet miekkailulle ominaista väistämistekniikkaa.