Je was op zoek naar: onerous contract (Engels - Fins)

onerous contract
tappiollinen sopimus

onerous contracts
tappiolliset sopimukset

is it onerous?
onko se hankala?

ias 37 applies to onerous contracts.
tappiollisiin sopimuksiin sovelletaan ias-standardia 37.

prime minister, an onerous task awaits you.
arvoisa pääministeri, teitä odottaa siis raskas tehtävä.

increase capacity through less onerous authorisation conditions
lisätään kapasiteettia keventämällä valtuutusehtoja.

dangerous sites necessitating the use of onerous protective appliances
vaaralliset paikat, joissa käytetään hankalia suojajärjestelmiä

it creates obligations that are too onerous for small firms.
direktiivillä luotaisiin liian raskaita lisävelvoitteita pienyrityksille.

if an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognised and measured as a provision.
jos yrityksellä on tappiollinen sopimus, sopimuksen mukainen olemassa oleva velvoite kirjataan ja määritetään varauksena.

that seems very onerous indeed for small businesses, disproportionately so.
taakka todellakin tuntuu erittäin raskaalta, jopa suhteettoman raskaalta, pienille yrityksille.

this standard does not apply to executory contracts unless they are onerous.
tämä standardi ei koske myöhemmin toimeenpantavia sopimuksia, elleivät ne ole tappiollisia.

in northern europe, onerous special conditions apply that have not disappeared.
yritämme liian usein lisätä vaikutusvaltaamme euroopassa kaikenlaisten asioiden suhteen.

identifiable future operating losses up to the date of a restructuring are not included in a provision, unless they relate to an onerous contract as defined in paragraph 10.
yksilöitävissä olevia, vastaisia liiketoiminnan tappioita, jotka syntyvät uudelleenjärjestelypäivään mennessä, ei sisällytetä varaukseen, jolleivät ne liity kappaleessa 10 määriteltyyn tappiolliseen sopimukseen.

the checks, however, should not be made too onerous for the transport sector.
tässä on tärkeää ottaa huomioon myös kuljettajien ja toimeksiantajien näkökulma.

comments: unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
huomautuksia: vaatimus olisi tarpeettoman työläs näiden torjunta-aineiden paikallisissa kuljetuksissa ja toimituksissa.

(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) sovellettava kaupankäyntiin ja vuokraukseen mahdollisimman yksinkertaista menettelyä;

using blackmail, the united states threatened to subject european exporters to an onerous certification procedure.
yhdysvallat kiristi eurooppalaisia viejiä uhkailemalla, että heihin sovellettaisiin raskasta sertifiointimenettelyä.

they often find it difficult to compete effectively for contracts because of the onerous administrative requirements linked to submitting a tender bid.
toisena tärkeänä toimenpiteenä on pyrkiä auttamaan pkyrityksiä mukautumaan standardointi- ja laadunvalvontamenettelyihin.

before a separate provision for an onerous contract is established, an enterprise recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract (see ias 36, impairment of assets).
ennen kuin tappiollista sopimusta varten kirjataan erillinen varaus, yritys kirjaa mahdolliset arvonalentumistappiot, jotka ovat syntyneet kyseiseen sopimukseen kohdistuvista omaisuuseristä (ks. ias 36 "omaisuuserien arvon alentuminen").

any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;
elinkeinonharjoittajan asettamat vaikeat ja kohtuuttomat sopimuksen ulkopuoliset esteet, kun kuluttaja haluaa käyttää sopimukseen sisältyviä oikeuksiaan, mukaan lukien oikeutta päättää sopimus tai vaihtaa tuotetta tai elinkeinonharjoittajaa;