Je was op zoek naar: outsource (Engels - Fins)

outsource
ulkoistaminen

a ccp may outsource functions.
keskusvastapuoli voi ulkoistaa toimintoja.

i am not going to outsource that responsibility.
en aio siirtää tuota vastuuta muualle.

where a payment institution intends to outsource 2.
jos maksulaitos aikoo ulkoistaa joitakin toimintojaan 2.

by meeting the needs of smes needing to outsource research activities;
vastataan niiden pk-yritysten tarpeisiin, joille tutkimustoiminnan ulkoistaminen on tärkeää

the only way out of this is to outsource these procedures to an external authority.
tässä auttaa vain näiden menettelyjen hajauttaminen ja siirtäminen ulkopuoliselle taholle.

if you like, you can also outsource all operations to us and save both time and space.
tarvittessa voit ulkoistaa kaikki toiminnat meille, jolloin säästät tilaa ja aikaa.

a verifier shall not outsource the independent review or the issuance of the verification report.
todentaja ei saa ulkoistaa riippumatonta katselmointia eikä todentamisraportin antamista.

all too often, clients pass on the responsibility to subcontractors, who then themselves outsource work.
asiakkaat siirtävät aivan liian usein vastuuta alihankkijoille, jotka itse ulkoistavat työtä.

however if they choose to outsource respective services, they should do so using open tender procedures.
jos ne päättävät ulkoistaa kyseiset palvelut, ulkoistamisen on tapahduttava avoimia kilpailuttamiskäytäntöjä soveltaen.

a collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
yhteisvalvontajärjestö voi ulkoistaa myöntämiinsä monta aluetta kattaviin lisensseihin liittyviä palveluja.

in particular, this may be the case whenever the investment companies outsource their management activities to other enterprises.
lisäksi ekp haluaisi korostaa, miten tärkeää on soveltaa kaikkiin erilaisiin rahoituksenvälittäjiin samoja toiminnan vakautta koskevia sääntöjä.

during the fund raising process investbx will provide research and marketing services at market costs, which it will outsource.
varainhankinnan aikana investbx tarjoaa markkinahintaan tutkimus- ja markkinointipalveluja, jotka hankitaan ulkopuolisilta toimijoilta.

institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this directive when they outsource key functions or any other activities.
laitoksilla olisi säilyttävä täysi vastuu kaikkien tämän direktiivin mukaisten velvoitteidensa täyttämisestä, kun ne ulkoistavat keskeisiä toimintoja tai muita tehtäviä.

and my second question is this: you propose to externalise, i. e. outsource, a range of areas.
toinen kysymys: te ehdotatte, että monet tehtävät siirrettäisiin komission ulkopuolelle.

multilateralists, we are told, want to outsource american foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.
oletan, että ihmiskunnan mielipiteitä, joita maan olisi yhdysvaltojen perustajaisien mukaan kuunneltava ja kunnioitettava, on väheksyttävä, elleivät ne noudattele uskollisesti american enterprise instituten tai fox tv: n näkemyksiä.

secondly, in order to strengthen the commission 's capacity to coordinate actions, we intend to outsource some administrative and technical assistance.
toiseksi, vahvistaaksemme komission kykyä sovittaa yhteen eri toimet, aikomuksemme on ulkoistaa osa hallinnollisesta ja teknisestä avustustyöstä.

institutions using pooled data according to articles 175(2) and 175(3) may outsource the following tasks:
laitokset, jotka käyttävät 175 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti yhdistettyjä tietoja, voivat ulkoistaa seuraavat tehtävät:

major reasons for this reduction, which in many member states clearly started before market opening, have been technological progress and a tendency to “outsource” certain functions.
suurimpia syitä tähän laskuun, joka monissa jäsenvaltioissa alkoi jo ennen markkinoiden avaamista, ovat olleet teknologian kehittyminen sekä pyrkimys ulkoistaa tiettyjä toimintoja.

article 11( 2) of the proposed directive concerning the use of tied agents, outsources or subsidiaries refers to outsourcing of « all operations ».
direktiiviehdotuksen 11 artiklan 2 kohdassa, joka koskee edustajien, ulkoistamisen tai tytäryhtiöiden käyttöä, viitataan « kaikkien toimintojen » ulkoistamiseen.