Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion i lived a pharisee.
he tuntevat minut jo entuudestaan, jos tahtovat sen todistaa, että minä meidän uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.
but he was in that faith that the god which is in heaven had protected him from sin, and so even now many a pharisee thanks god that he has protected him from sin.
mutta ei fariseus arvannut, että kunnia ja omavanhurskaus oli varjellut häntä niistä krouvista synneistä, vaan hän oli siinä uskossa, että se jumala, joka on taivaassa, oli häntä varjellut synnistä.
5 since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that i lived as a pharisee according to the strictest sect of our religion.
26:5 he tuntevat minut jo entuudestaan, jos tahtovat sen todistaa, että minä meidän uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.
but a pharisee of the name of gamaliel, a teacher of the law, held in honour by all the people, rose from his seat and requested that they should be sent outside the court for a few minutes.
mutta neuvostossa nousi eräs fariseus, nimeltä gamaliel, lainopettaja, jota koko kansa piti arvossa, ja hän käski viedä miehet vähäksi aikaa ulos.
it is a time when the spirit of religion will raise up and show just how evil it is. the pharisee's had a spirit of religion and remember how they persecuted not only yahushua but all who are holy?
tämä on aika, jona uskonnon henki tulee nousemaan ja näyttämään, kuinka paha se on. fariseuksilla oli uskonnon henki ja muistakaa kuinka he vainosivat paitsi yahushua:a, myös kaikkia, jotka ovat pyhiä. pyhien täytyy seistä yhdessä nyt, auttaa ja puolustaa toinen toisiaan, koska jaettu talo ei pysy pystyssä.
and, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that jesus sat at meat in the pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
ja katso, siinä kaupungissa oli nainen, joka eli syntisesti; ja kun hän sai tietää, että jeesus oli aterialla fariseuksen talossa, toi hän alabasteripullon täynnä hajuvoidetta
then stood there up one in the council, a pharisee, named gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
mutta neuvostossa nousi eräs fariseus, nimeltä gamaliel, lainopettaja, jota koko kansa piti arvossa, ja hän käski viedä miehet vähäksi aikaa ulos.
in speaking of the human rights situation in the eu, therefore, we must adopt a holistic approach, and not say like the pharisee in luke 18, 11:' god, i thank thee that i am not as other men are '.
kun puhumme euroopan unionin ihmisoikeustilanteesta, meidän on tehtävä se kokonaisvaltaisesti eikä puhua kuin fariseus luukkaan evankeliumin 18. luvun 11. jakeessa:" jumala, minä kiitän sinua, etten minä ole niin kuin muut ihmiset".