Je was op zoek naar: proverbial (Engels - Fins)

proverbial
sananlasku

the resolution has been decorated with the proverbial christmas baubles.
päätöslauselmaa on höystetty korulauseilla.

this is a case of the proverbial ostrich with its head buried in the sand...
kirjallinen. - (pt) tämä tapaus on kuin sanonnan strutsi, joka hautaa päänsä hiekkaan...

i am not merely referring to the omnipresence of the proverbial polish plumber.
toivon saavani vastauksia näihin kysymyksiin tulevan huippukokouksen jälkeen.uskon, että kokouksessa saadaan tämä kiperä tilanne hallintaan.

it is said that came the proverbial five minutes in his career that dwudziestoczteroletniego player.
sanotaan, että tuli kuuluisa viiden minuutin uransa että dwudziestoczteroletniego pelaaja.

the sum is of course absolutely ridiculous, less than the proverbial drop in a bucket!
summa on tietenkin täysin naurettava ja vielä vähemmän kuin kuuluisa pisara meressä!

his kindness and generosity in scientific matters, to students and colleagues alike, were proverbial.
hänen ystävällisyys ja anteliaisuus tieteellisissä kysymyksissä, opiskelijoiden ja työtovereiden kanssa, niin olivat proverbial.

what 's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.
lisäksi minusta ei ole järkevää tehdä käsitteellisistä asioista ongelmaa.

i welcome the proverbial polish plumber and recognise that the new countries are driving the economic reformist agenda.
toivon, että yhdistynyt kuningaskunta korostaa esimerkiksi burman ja zimbabwen raakalaismaisten hallitusten tekemiä ihmisoikeusrikkomuksia.

when i listen to my fellow meps, i find that many of them are in actual fact behaving like the proverbial ostrich.
kun kuuntelen kollegoitani, huomaan, että heistä monet toimivat kuten tuon sanonnan jänis.

if not, our efforts will remain just a tiny drop in the proverbial ocean, and that is what i should like to avoid.
ellemme halua, toimemme ovat sanonnan mukaisesti vain pisara meressä, ja tätä haluan välttää.

evidently, the proverbial invisible hand of the market cannot even solve this problem within a developed economic area like the european union.
mitä ilmeisimmin sanonnan mukainen markkinoiden näkymätön käsi ei voi ratkaista tätä ongelmaa edes euroopan unionin kaltaisella kehittyneellä talousalueella.

all the other measures intended to help pacify the country can be compared with the proverbial glass of water, which is either half full or half empty.
kaikkia muita toimia, joilla on tarkoitus palauttaa maahan järjestys, voidaan kuvata sanonnalla puoliksi täydestä tai puoliksi tyhjästä lasista.

though i shall be voting for mr whitehead 's report, i am nevertheless aware that it represents no more than a drop in the proverbial ocean.
Äänestän tosin kollegani whiteheadin mietinnön puolesta, mutta olen samanaikaisesti tietoinen siitä, että se on vain niin sanotusti pisara meressä.

contrary to the views of those for whom the proverbial polish plumber and bricklayer mean nothing but fear and frustration, these include the full liberalisation of commercial services, as advocated by the polish socialists.
Äänestän siksi sen puolesta ja ehdotan, että pk-sektorin myönnetään kuuluvan taloutta ylläpitäviin voimiin.

the idea that opening up the market would, as the rapporteur stated in committee, automatically guarantee that services would be provided to the proverbial old lady in the mountains has since been proved wrong by some classic examples.
nyt laaditun kaltaisissa tutkimuksissa ei tämän vuoksi saa esittää kysymyksiä, joihin sisältyy käytännössä oletus toivotusta vastauksesta.näin on käynyt esimerkiksi kohdassa 13.

without this, we will have a european haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.
ilman tätä meillä on eurooppalainen tiedon heinäsuova, josta lentelee ympäriinsä oljenpätkiä ilman toivoa kuuluisan neulan löytymisestä, sen neulan, joka on se tärkein tiedon osa, jolla estetään terroristien julmuudet.

mr president, europe really does not have a good reputation among the people who live in it; it has become proverbial that ‘ everything bad comes from brussels’ .
arvoisa puhemies, euroopan unionilla ei todellakaan ole hyvä maine eurooppalaisten keskuudessa. sanonnasta" kaikki paha on peräisin brysselistä" on tullut lentävä lause.

without wanting to sing the praises of the luxembourg presidency, which would be tiresome of me and which would go against our prime minister 's proverbial modesty, i believe i am able to confirm that this presidency has proved that la fontaine is always right.
haluamatta ylistää liioitellusti puheenjohtajamaa luxemburgia, mikä olisi minun puoleltani hankalaa ja olisi vastoin pääministerimme esimerkillistä vaatimattomuutta, luulen voivani väittää, että tämä puheenjohtajamaa on todistanut la fontainen olevan aina oikeassa.

mr president, europe really does not have a good reputation among the people who live in it; it has become proverbial that ‘everything bad comes from brussels’.
arvoisa puhemies, euroopan unionilla ei todellakaan ole hyvä maine eurooppalaisten keskuudessa. sanonnasta "kaikki paha on peräisin brysselistä" on tullut lentävä lause.