Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
employees of companies who participated in planning and implementing the competition cannot enter the raffle.
kilpailuun eivät voi osallistua henkilöt, jotka työskentelevät kilpailun järjestävässä yrityksessä tai sen sidosryhmissä.
madam president, in this report, in this interminable inventory which resembles less a poem by prévert and more a catalogue of a grand raffle, there is everything.
arvoisa puhemies, tämä kertomus, tämä loppumaton luettelo, joka muistuttaa vähemmän prévert' n runoa kuin suuren basaarin tuoteluetteloa, sisältää kaiken.
since the financial world effectively took control of the economy twenty years ago, international trade is now mainly an excuse to continually, ceaselessly and forever and beyond expand the sphere of financial speculation to the point that these negotiations are beginning to look like a big raffle held for the benefit of those organising the raffle.
todellakin sen jälkeen kun rahatalous asettui 20 vuotta sitten ohjaamaan taloutta, kansainvälisestä kaupasta on tullut ennen kaikkea tekosyy laajentaa loputtomiin finanssikeinottelun kenttää, ja olemme tulleet siihen pisteeseen, että tämä neuvottelu alkaa muistuttaa suurta arvontaa, josta arvonnan järjestäjät hyötyvät eniten.