Je was op zoek naar: realign (Engels - Fins)

insufficient adaptability to realign obsolete targets
vanhentuneiden tavoitteiden uudelleensuuntaamiseen ei ole riittävästi mukautumiskykyä.

282 a) aid scheme to realign wages(
(2ki) a) palkkojen uudelleenjärjestelyä koskeva järjestelmä

commission decision on a scheme to realign wages.
päätökset olla esittämättä huomautusta

secondly, we said that they had to realign their education system with international standards.
toiseksi me sanoimme, että turkmenistanin on yhdenmukaistettava opetusjärjestelmänsä kansainvälisten normien mukaiseksi.

in recent years, “braces” have been made for puppies to realign the teeth.
viime vuosina, "henkselit" on tehty pennuille oikaise hampaat.

'the decision to realign the peseta and escudo proves that the exchange mechanism is operating smoothly.
"päätös pesetan ja escudon kurssimuutoksista on todiste valuuttakurssimekanismin moitteetto­masta toiminnasta.

the message sent by the price is essential in order to induce both producers and consumers to realign their choices towards sustainability.
hintaan sisältyvä viesti on olennaisen tärkeä, jotta sekä tuottajien että kuluttajien valintoja alkaisi ohjata kestävyys.

let us realign the fifth frame work programme in its mid-term towards much more research into and development of those alternatives.
muuttakaamme viidennen puiteohjelman painopistettä sen puolivälissä siten, että lisäämme näiden vaihtoehtojen tutkimusta ja kehittämistä.

from may 2004, the political map of europe will change, which is also a cue for the eesc to start to realign its external relations.
toukokuussa 2004 euroopan poliittinen kartta muuttuu, minkä vuoksi myös etsk:n on aiheellista aloittaa ulkosuhteidensa uudelleensuuntaus.

in case the stocks had been contributed or exchanged with other companies without cash realisation, such latter companies could also realign the value of the stocks exchanged.
mikäli osakkeet oli luovutettu muille yhtiöille tai vaihdettu muiden yhtiöiden osakkeisiin ilman käteismaksua, myös kyseiset yhtiöt saattoivat täsmäyttää vaihdettujen osakkeiden arvon.

that is also why we tabled some draft amendments with the aim of enabling this parliament to realign itself with the positions of the council and the international community and to ensure a line of continuity and consistency with what we have always approved here.
myös sen tähden esitimme joitakin tarkistusehdotuksia, joiden tarkoituksena oli mahdollistaa parlamentin kantojen linjaaminen neuvoston ja kansainvälisen yhteisön kantojen mukaisiksi ja varmistaa sellainen jatkuvuus ja johdonmukaisuus, jonka me olemme aina hyväksyneet täällä.

james moorhouse's defection from the tories to the liberal group was just one of a number of changes as the political groups realign before next june's elections.
yksikään jä­senmaa ei ole kuitenkaan näitä so­pimuksia ratifioinut.

for italy, this flexibility would be highly valuable for the beneficiary companies as these could have opted to realign the sole assets being depreciable and not those whose sale gave rise to non-exempt gains.
italian mukaan tällainen joustavuus oli tuensaajayhtiöille erittäin edullista, koska ne saattoivat päättää täsmäyttää ainoastaan poistokelpoiset omaisuuserät ja jättää täsmäyttämättä omaisuuserät, joiden myyntivoitto olisi joka tapauksessa ollut vapaa verosta.

the interested parties also claim that there would be no specific advantage in favour of the restructured banks, should one compare the substitute tax paid to realign their gains and the tax payable by other companies having undergone similar tax-neutral reorganisations.
lisäksi asianomaiset toteavat, että kyseiset uudelleenjärjestelyjen kohteena olleet luottolaitokset eivät ole saaneet mitään erityistä etua, mikä käy ilmi, kun verrataan toisiinsa kyseisten pankkien pääomavoitoistaan maksamaa korvaavaa veroa ja vastaavien uudelleenjärjestelyjen kohteena olleiden muiden yhtiöiden neutraalissa verotusjärjestelyssä maksamaa veroa.

such difference would total a fraction of the tax on the revaluation made and should even be reduced by the tax in excess paid to realign assets that do not give rise to taxable gains if sold (assets the transfer of which gives rise to exempt capital gains).
erotus olisi vain murto-osa uudelleenarvostuksesta kannetusta verosta, ja lisäksi siitä olisi vähennettävä vero, jota on maksettu liikaa sellaisten omaisuuserien täsmäyttämiseksi, joiden myynnistä saatavaa pääomavoittoa ei veroteta (omaisuuserät, joiden myyntivoitto on vapautettu verosta).

this proposal is benefiting today from the european parliament’ s contribution and efforts, so that we can realign ourselves with the spirit of the tampere council, which has been mentioned several times today, and also so as to overthrow the primacy of fear as the only political element, the only criterion for action in our policies on immigration and the right to asylum.
ehdotus hyötyy tänään euroopan parlamentin panoksesta ja pyrkimyksestä mukautua uudelleen tänään useasti mainitun tampereen huippukokouksen henkeen. pyrimme myös torjumaan pelon etusijaa ainoana poliittisena tekijänä, ainoana kriteerinä toimiin ryhtymiseksi maahanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta koskevan politiikan alalla.