Je was op zoek naar: rahasuoritus (Fins - Engels)

¨ het e tty rahasuoritus takuusumman ja¨tta¨minen toimivaltaisten ulkomaalaisviranomaisten haltuun.
— a guarantee deposited with the immigration authorities responsible for the stay.

jos vastaanottajan on palautettava rahasuoritus, hänen on maksettava sille korkoa 166 artiklassa määrätyn korkoasteen mukaisesti, jos
a recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in article 166, where :

maksulla on kuitenkin verotukselle tyypillisiä piirteitä: se on peruuttamaton vastikkeeton rahasuoritus, joka peritään viranomaisteitse (valtio tai muu julkisoikeudellinen yhteisö).
additionally, the levy possesses features which are typically those of a tax, namely a pecuniary payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the state or another public entity.

"asiaankuuluvilla rahoitusvelvoitteilla" velvoitteita, joiden vakuutena on rahoitusvakuusjärjestely ja jotka edellyttävät rahasuoritusta ja/tai rahoitusvälineen toimittamista;
"relevant financial obligations" means the obligations which are secured by a financial collateral arrangement and which give a right to cash settlement and/or delivery of financial instruments.