Je was op zoek naar: remain in effect (Engels - Fins)

is to remain in.
on jäätävä ennalleen.

must remain in bulk, and
niiden on oltava irtotavaraa; ja

directives to remain in force
voimassa pysyvät direktiivit

if residues remain in foodstuffs.
mistä elintarvikkeissa riskejä ihmistenterveydelle.

proposal/initiative in effect from
ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa

that is, in effect, a subsidy.
tämä on itse asiassa tukiainen.

fiscal frontiers remain in place.
tullirajoja ei poisteta.

norwegian stocks remain in good order.
norjan kalakannan tila on hyvä.

today, 500 people remain in custody.
pidätettynä on edelleen 500 ihmistä.

mr bangemann, in effect, said this yesterday.
bangemannkin sanoi tämän eilen.

one hurdle will, in effect have been removed.
puhemies. - keskustelu on päättynyt.

one hurdle will, in effect, have been removed.
käytännössä olemme siten poistaneet yhden esteen.

in effect, the system has had positive results.
kokonaisuutena järjestelmä on kuitenkin toiminut myönteisellä tavalla.

this constitution shall remain in effect unless the heads of delegation decide by consensus to terminate it.
tämä perussääntö pysyy voimassa kunnes valtuuskuntien johtajat päättävät yksimielisesti sen voimassaolon päättymisestä.

such distribution shall remain in effect for the rest of that year, except as provided for in paragraph 5 of this article.
jako on voimassa vuoden loppuun, ellei tämän artiklan 5 kohdasta muuta johdu.

this constitution did not remain in effect for a very long time, however, being revoked after the political changes of 1935.
kyseinen perustuslaki ei kuitenkaan ollut voimassa kovin pitkään se kumottiin vuoden 1935 poliittisten muutosten seurauksena.

such distribution of votes shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in subparagraph (i).
Äänten jako on voimassa koko juuttivuoden, jollei i alakohdasta muuta johdu.

the requirement for an aircraft to maintain an air-ground voice communication watch shall remain in effect when cpdlc has been established.
ilma-alukselle asetettu vaatimus kuunnella ilma-aluksen ja maa-aseman välistä puheviestintää on voimassa silloinkin, kun käytössä ovat lennonjohtajan ja ohjaajan tiedonsiirtoyhteydet (cpdlc).

it will remain in effect until 31 december 1999 or until such time as the proposed directive enters into force, whichever shall be the earlier.
joulukuuta 1999 saakka tai kunnes ehdotettu direktiivi astuu voimaan, sen mukaan kumpi vaihtoehto toteutuu aiemmin.

no action taken under this paragraph shall remain in effect beyond one year without reapplication, unless otherwise agreed between the community and china.
jos uutta pyyntöä ei esitetä, tämän kohdan nojalla toteutetut toimenpiteet ovat voimassa enintään vuoden, jollei yhteisön ja kiinan välillä toisin sovita.