Je was op zoek naar: precetti (Italiaans - Duits)

spiccare precetti
bestimmungen erlassen

contenenti precetti immutabili.
in denen geradlinigevorschriften enthalten sind.

osserva precetti alimentari ebraici
haelt sich an juedische ernaehrungsregeln

mai dimenticherò i tuoi precetti: per essi mi fai vivere
ich will deine befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati fedelmente
du hast geboten, fleißig zu halten deine befehle.

io sono piccolo e disprezzato, ma non trascuro i tuoi precetti
ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner befehle.

tutto questo mi accade perché ho custodito i tuoi precetti
das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.

fammi conoscere la via dei tuoi precetti e mediterò i tuoi prodigi
unterweise mich den weg deiner befehle, so will ich reden von deinen wundern.

sono canti per me i tuoi precetti, nella terra del mio pellegrinaggio
deine rechte sind mein lied in dem hause meiner wallfahrt.

per quanti custodiscono la sua alleanza e ricordano di osservare i suoi precetti
bei denen, die seinen bund halten und gedenken an seine gebote, daß sie darnach tun.

ad essi sono diretti i precetti degli artt. 24 della concertazione economica.
an sie richten sich die vorgaben der art. 2 bis 4 des finanzabkommens.

figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti
mein kind, so du willst meine rede annehmen und meine gebote bei dir behalten,

invano essi mi rendono culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini»
aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche lehren, die nichts denn menschengebote sind."

credo che questa sia la ratio che allora indusse i gioverai a enunciare tali precetti.
ich meine, daß die regierungen damals aus diesen Über legungen heraus diese bestimmungen aufstellten.

il pieno rispetto di tali precetti costituisce il fondamento su cui cercheremo di coslruirc la nuova europa.
• seine rechte zu kennen und auszuüben,

a suo avviso non è accettabile che questi precetti siano applicati solo in alcuni paesi, mentre altri tendono ad ignorarli.
es könne nicht mehr geduldet werden, dass die menschenrechtsklauseln nur von einigen staaten respektiert würden, andere hingegen dazu neigten, sie nicht zu beachten.

questi, cari colleghi, i precetti assai banali per noi europei, ma mete inaccessibili per la maggior parte dei popoli.
einige meiner kollegen von der gegenseite sind strikt der auffassung, daß die maßnahmen auch für drittländer geöffnet werden sollten.

in questo mondo così duro e così difficile, possa la nostra europa essere degna di questi precetti e ritrovare così piena fiducia in sé stessa.
das parlament soll voll in dieses verfahren einbezogen werden, das ein prüfstein sein wird für den echten willen der mitgliedstaaten ebenso wie für die wirksamkeit unserer vorschriften und institutionellen praktiken.

che i precetti — il trattato sull'unione europea di maastricht — non hanno subito il necessario sviluppo legislativo.
es fällt zum beispiel auf, daß die artikel zur landwirtschaft im vertrag von rom seit 1957 unverändert geblieben sind.

l’applicazione dei suddetti precetti al caso singolo rientra nel novero delle attribuzioni classiche dei giudici nel campo d’applicazione del diritto comunitario.
die anwendung solcher vorgaben auf den einzelfall gehört zu den klassischen aufgaben von gerichten im anwendungsbereich des gemeinschaftsrechts.