Je was op zoek naar: expanded (Engels - Gallicisch)

expanded
expandida

semi expanded
semiexpandida

extra expanded
extra expandida

show expanded host info
mostrar información ampliada do servidor

expanded cartesian equation
ecuación cartesiana expandida

default to expanded threads
abrir por defecto os fíos

the following macros will be expanded:
expandiranse os seguintes macros:

aspect ratio of the expanded video area
proporcións da área expandida da imaxe

error: unable to determine expanded file name for %1
erro: non foi posíbel determinar o nome expandido do ficheiro para% 1.

here you can toggle whether the threads are expanded by default or not.
aquí pódese alternar entre que os fíos se expandan ou non.

expanded form: the complete representation of a term for which there is an abbreviated form
forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma abreviadaxliff mark type

if checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
se escolle esta opción expandiranse as macros de cadeas e non se escribirá ningunha entrada @ string {}.

option to specify the aspect ratio of the expanded video area. the video will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you choose.
unha opción para indicar as proporcións da área expandida da imaxe. o vídeo só será expandido se ten unha proporción maior que a que escolla.

only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. use this if there are many folders on the server.
só se exploran os subcartafoles dos cartafoles que están abertos (expandidos) na árbore de cartafoles. empregue isto se hai moitos cartafoles no servidor.

if there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
esta opción ha garantir que as modificacións causadas por trocar os tabuladores por espazos non se mostren. na actualidade kompare ten problemas á hora de aplicar estas modificacións polo que se recomenda ir con ollo á hora de empregar esta opción.

in the diff dialog, tab characters present in your file or in the output of the diff command are expanded into a fixed number of space characters. by default, each tab is replaced by eight spaces, but here you can setup a different number.
no diálogo de diferenzas, as tabulacións presentes no seu ficheiro ou na saída do comando diff son expandidas para un número fixo de espazos. por omisión, cada tabulación é remprazada por oito espazos, pero aquí pode indicar un número diferente.

dates: the observational database the light curves are based on is updated every 10 minutes so you can get data in near real-time. right now light curve data is only available back to 1961, but this will likely be expanded further back in time in the future.
datas: a base de datos de observacións na que se basean as curvas de luz actualízase cada dez minutos, polo que se poden obter os datos case en tempo real. nesta altura, os datos das curvas de luz só están disponíbeis desde 1961, mais é probábel que se amplíen para atrás no futuro.