Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
kuivauksen vaurioittamat jyvät ovat jyviä, joissa on ulkoisia merkkejä paahtumisesta mutta jotka eivät ole pilaantuneita jyviä.
the scorching heat wave that hit europe in the summer of 2003 claimed 35,000 lives, approximately half from france.
polttava lämpöaalto, joka iski eurooppaan kesällä 2003, vaati 35 000 kuolonuhria – näistä noin puolet ranskassa.
as you know, this question of natural disasters was debated at length here in this very place on 1 september at the end of a scorching summer.
kuten tiedätte, luonnonmullistuksista keskusteltiin tässä samaisessa parlamentissa pitkään 1.� syyskuuta, paahtavan kuuman kesän päätteeksi.
the scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 20 000 europeans, set off largescale forest fires in southern europe and caused agricultural losses of more than eur 10 billion.
vuoden 2003 paahtava kesä johti 20 000 ihmisen ennenaikaiseen kuolemaan euroopassa, laajoihin metsäpaloihin etelä-euroopassa ja yli 10 miljardin euron menetyksiin maataloudelle.
for maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
maissin ja durran osalta kuivauksen vaurioittamat jyvät ovat jyviä, joissa on ulkoisia merkkejä paahtumisesta mutta jotka eivät ole pilaantuneita jyviä.
saying, 'these last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
ja sanoivat: `nämä viimeiset ovat tehneet työtä vain yhden hetken, ja sinä teit heidät meidän vertaisiksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen`.
12 saying, 'these last men have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.'
20:12 ja sanoivat: `nämä viimeiset ovat tehneet työtä vain yhden hetken, ja sinä teit heidät meidän vertaisiksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen`.
the three days of national mourning announced by the prime minister, kostas karamanlis, cannot cover up for the total failure of the state to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.
pääministeri costas caramanliksen säätämä kolmen päivän mittainen maansuru ei peitä sitä seikkaa, että valtio suhtautui täysin välinpitämättömästi maan asukkaiden suojelemiseen ja liekkien piirittämien kyläläisten auttamiseen, vaikka polttavan kuumat kesät ja tulipaloriskit ovat aivan yleinen ilmiö kreikassa.
the presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including olea europaea l., prunus amygdalus batsch, nerium oleander l. and quercus sp. l. showing leaf scorching and rapid decline symptoms.
mainitun organismin esiintyminen vahvistettiin useiden kasvilajien osalta, joita ovat olea europaea l., prunus amygdalus batsch, nerium oleander l. ja quercus sp. l. ja joissa tapahtuu lehtien kuivumista ja nopeaa katoa.
