Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but if you can make some sincere commitments, not just seeking sensual pleasures, you will find the true happiness.
mutta jos et voi tehdä vilpittömästi sitoumuksia, ei vain etsivät aistillisia nautintoja, löydät todellisen onnen.
not only to make my living from it but also to use more time and resources to develop myself in this magnificent, sensual type of art.
eikä pelkästään sen takia että saisin siintä pelkästään elantoni vaan näin pystyn käyttämään enemmän aikaa ja resursseja itseni kehittämiseen tämän upean, sensuaalisen taiteen lajin parissa.
the reversed card means that, you might indulge too much in sensual pleasures. if you also seek common values, you will be able to find true love.
päinvastaiseksi kortti tarkoittaa sitä, että voit hemmotella liikaa aistillisia nautintoja. jos myös etsiä yhteisiä arvoja, voit löytää todellisen rakkauden.
slovenia's strengths and weaknesses stem large ly from the fact it is a small open economy which is relatively wealthy, and which has a strong con sensual culture.
rakennemuutoksen edistyminen on ollut melko hidasta, koska slovenian talouden uudistustarve oli vähäisempää kuin muissa maissa.
14 but the sensual man perceiveth not these things that are of the spirit of god; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined.
2:14 mutta luonnollinen ihminen ei ota vastaan sitä, mikä jumalan hengen on; sillä se on hänelle hullutus, eikä hän voi sitä ymmärtää, koska se on tutkisteltava hengellisesti.
no pleasure which is brief, sensual, and fugitive is worth exchanging for equanimity and peace, not even if it is multiplied a thousand times during a lifetime's course.
mikään lyhyt ja ohikiitävä aistinautinto ei ole mielentyyneyden ja rauhan menettämisen arvoinen, ei vaikka se toistuisi tuhannesti elämän aikana.
he and friedrich schiller were the main exponents of the literary movement known as sturm und drang (storm and stress) which celebrated nature, the sensual self, innovation and rebellion against authority.
hän oli friedrich schillerin kanssa sturm und drang ("myrsky ja kiihko") -liikkeen tärkein edustaja. tämä kirjailijoiden ryhmä ihaili luontoa, ihmisen aistillisuutta, uudistuksia ja kapinaa valtaa pitäviä vastaan.
in order to ensure greater choice and flexibility for consumers, especially in the light of electronic commerce (e-commerce) and develop ments in technology, the commission has adopted, together with the communication, a recommendation concerning the principles which apply to out-of-court bodies involved in the con sensual resolution of consumer disputes not covered by recommendation 98/257/ec.
yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän mukauttamiseksi edelleen sisämarkkinoiden edellytyksiin joitakin toimenpiteitä muutetaan, jotta järjestelmään voidaan sisällyttää kasvien terveyteen liitty vien tuontitarkastusten tekemisestä perittävien mak sujen yhdenmukaistaminen sekä jäsenvaltioiden kasvinsuojeluviranomaisten yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tulliselvityksen yhteydessä toteuttamien menettelyjen täsmentäminen.
