Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
time for reflection, however, ladies and gentlemen, cannot, and must not, become a mexican siesta.
vuosien ajan on keskusteltu euroopasta, joka on olemassa ihmisiä varten, mutta nyt meidän on aika oppia pitämään yhteyttä kansalaisiin.
so far, the formulae for flexibility that have been proposed consist of transferring part of the four hours of the mandatory evening to siesta time.
toistaiseksi joustokeinoksi on tarjottu sitä, että siirretään osa pakollisesta neljästä iltatunnista siesta-aikaan.
what recognisable results have so far come out of this period of reflection, which, as mr méndez de vigo said, is continually threatening to degenerate into a siesta?
mitä selkeitä tuloksia on tähän mennessä saatu tästä pohdinta-ajasta, joka jäsen méndez de vigon mukaan on jatkuvasti vaarassa luisua siestan vietoksi?
siesta – many shops are closed between 1:30 p.m. and 5 p.m., but not the larger shops or department stores.
siesta – monet kaupat ovat suljettuina kello 13.30–17.00. tämä ei kuitenkaan koske isoja kauppoja ja tavarataloja.
mr verhofstadt, thank you very much for being here with us today because, in this period of generalised siesta that has, alas, also taken hold of the commission and parliament, i am delighted that you have brought the debate on the future of europe here to us.
arvoisa ministeri verhofstadt, paljon kiitoksia siitä, että olette tänään täällä kanssamme, sillä olen iloinen, että toitte euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelun tänne nyt, kun valitettavasti myös komissio ja parlamentti ovat vaipuneet tähän yleiseen siestanviettoon.