Je was op zoek naar: straitjacket (Engels - Fins)

straitjacket
pakkopaita

the pact is not a straitjacket.
sopimus ei ole pakkopaita.

we should not make it a straitjacket.
emme saa tehdä siitä pakkopaitaa.

we want an open europe, not one tied in a straitjacket.
haluamme euroopan, jossa on tilaa, emme eurooppaa, joka on vankila.

it is a framework and is not designed to be a straitjacket.
se on kehys, eikä sitä ole suunniteltu pakkopaidaksi.

the straitjacket of agenda 2000 will not provide you with the requisite means.
agenda 2000: n muodostama pakkopaita ei anna teille niitä keinoja, jotka ovat tarpeen.

imposing a straitjacket of uniformity can only damage the true interests of unity in the eu.
yhdenmukaisuuteen pakottaminen ainoastaan vahingoittaa todellisia yhtenäisyyden etuja eu: ssa.

the berlin straitjacket means, above all, that europe cannot realise its responsibilities.
berliinin huippukokouksen tiukka linja merkitsee erityisesti sitä, että eurooppa ei voi huolehtia vastuustaan.

we cannot put our exporting companies into a straitjacket yet expect them to outperform their competitors.
emme voi pukea vientiyrityksiämme pakkopaitaan ja sitten odottaa, että ne voittavat kilpailijansa.

the commission is trying to impose a straitjacket on something that cannot and does not need to be standardised.
komissio yrittää pukea pakkopaitaan sellaista, mitä ei pidä eikä voi standardisoida.

in almost all the eu member states the economy is being thrust into the straitjacket of the emu cohesion criteria.
lähes kaikissa unionin jäsenmaissa runnotaan taloutta emu-kriteereiden mukaiseksi.

a straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.
sentyyppisestä pakkopaidasta voi olla tuloksena vain työttömyyden lisääntyminen, mikä johtaa jo aiemmin koettuun yhteiskunnalliseen levottomuuteen.

the emu straitjacket will put cooperation under pressure for a while and put countries which are doing less well at too great a disadvantage.
emu-pakkopaita aiheuttaa tulevaisuudessa paineita yhteistyölle ja heikentää huonommin menestyvien maiden tilannetta.

bertrand russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.
bertrand russell kirjoitti siitä, kuinka hävytöntä on nöyryyttää tietoisesti kansakuntaa ja ajaa ihmiset hulluuden partaalle.

in 1991, it was the croatians, guilty then of the double crime of freeing themselves from the federal and communist straitjacket of yugoslavia.
vuonna 1991 puhuttiin kroaateista, jotka syyllistyivät tuolloin kaksinkertaiseen rikokseen, siihen, että he vapautuivat sekä jugoslavian federalismin että kommunismin ikeestä.

however, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
pelkkä budjettikurin höllentäminen ei kuitenkaan riitä: vakaussopimuksella aikaansaatujen kahleiden tilalle on saatava todellinen kasvua ja työllisyyttä edistävä sopimus.

a regulatory straitjacket which involves additional costs both for consumers and for private-sector investors who have a higher financing cost."
"– – säädös­kahleisiinsa, jotka aiheuttavat lisäkustannuksia sekä kuluttajille että yksityisille investoijille ja pitävät siten rahoituskustannukset korkeina."

the difference in this case between a'republic ' and a'people 's republic ' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
tässä tapauksessa" tasavallan" ja" kansantasavallan" välillä on sama ero kuin paidalla ja pakkopaidalla.

they all worry about being regulated and put into straitjackets.
heitä kaikkia huolestuttaa sääntelyn kohteeksi ja pakkopaitaan joutuminen.