Je was op zoek naar: technicality (Engels - Fins)

this technicality is not sufficiently important.
tämä muodollinen kysymys ei ole tarpeeksi tärkeä.

i apologise for not spotting the technicality in committee.
olen pahoillani, etten huomannut tätä teknistä seikkaa valiokunnassa.

they dismissed our case on a technicality, finding that we were inadmissible as litigants.
se hylkäsi kanteemme muotoseikan takia ja totesi, ettei meillä ollut oikeutta nostaa kannetta.

the technicality of a document and the difficulty of the original language will affect the time required for translation.
on myös syytä ottaa huomioon lähtötekstin teknisyys ja sen kielelliset vaikeudet.

i can imagine just how difficult the debates must have been bearing in mind the importance and technicality of this subject.
voin kuvitella, missä määrin keskustelut ovat olleet vaikeita aiheen teknisyyden ja tärkeyden vuoksi.

their anger is perfectly legitimate: the defendant was released on a technicality despite the extremely serious charges against him, charges of genocide.
suuttumus on täysin oikeutettua: syytetty vapautettiin menettelytapavirheen vuoksi, vaikka häneen kohdistuvat erittäin raskaat kansanmurhaa koskevat syytökset.

his aim, he said, was to inject more politics into the workings of the parliament, 'less voting, less technicality and more vitality'.
tällä kertaa puhemiesvaalit on järjestetty rehdin kilpailun

i had actually taken a lot of the technicalities out of it.
itse asiassa olin poistanut siitä paljon teknisiä yksityiskohtia.