Je was op zoek naar: that has obtained consciousness (Engels - Fins)

has obtained citizenship of an eu country.
on saanut jonkin eu‑maan kansalaisuuden.

in addition techmatrans has obtained receivables discounting.
techmatrans on myös onnistunut diskonttaamaan velkansa.

our vice-president has obtained a qualified majority.
varapuhemiehemme on saanut taakseen määräenemmistön.

mr diamandouros has obtained the majority of the votes cast.
nikiforos diamandouros sai annettujen äänten enemmistön.

today our delegation has obtained the fifth draft agenda.
valtuuskunta on tänään saanut viidennen työjärjestystä koskevan luonnoksen.

the commission has obtained the following third party observations:
komissio on saanut seuraavat kolmansien osapuolten esittämät huomautukset:

in sum, westlb has obtained the following state aid measures:
kaiken kaikkiaan westlb on saanut tukea seuraavista valtiontueksi katsottavista toimenpiteistä:

the former yugoslav republic of macedonia has obtained candidate status.
entinen jugoslavian tasavalta makedonia on saanut jäsenehdokkaan aseman.

since then, he has obtained a new post in another commission department.
myöhemmin hän sai uuden viran eräältä toiselta komission osastolta.

ejps temporarily enter the eu as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the eu.
oikeushenkilöiden palveluksessa olevat työntekijät saapuvat tilapäisesti eu:hun, kun ulkomainen yhtiö on tehnyt eu:n jäsenvaltiossa palvelusopimuksen.

the operator has obtained prior approval for the operation from the competent authority.
lentotoiminnan harjoittaja on saanut toimintaan ennakkohyväksynnän toimivaltaiselta viranomaiselta.

has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;
on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla,

has obtained authorisation by making false statements or by any other irregular means;
on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;

there were six issues in total and on these i believe parliament has obtained full satisfaction.
kysymyksiä oli kuusi, ja käsittääkseni parlamentti on saanut niihin tyhjentävän vastauksen.

the period of two months may be suspended until the edps has obtained the information that has been requested.
kahden kuukauden määräajan kuluminen voidaan keskeyttää, kunnes euroopan tietosuojavaltuutettu on saanut pyydetyt tiedot.

b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
b) on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai muilla määräystenvastaisilla keinoilla;

the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
kauppatietorekisteri on saanut rekisteröinnin virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;

in addition, Övag has obtained liquidity guarantees amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet.
lisäksi Övag on saanut maksuvalmiustakauksia, jotka vastaavat 5,4 prosenttia sen taseen loppusummasta.