Je was op zoek naar: to offset (Engels - Fins)

to offset
pumpun reaktioajan tasaus

to offset this, alcohol duty was raised.
näitä kustannuksia tasattiin alkoholiveron korotuksella.

there was also no requirement to offset a loss.
katettavia tappioita ei myöskään ollut.

in order to offset the extra cost to the company,
) aiheutuvat hukkakustannukset johtuivat velvollisuuksista,

method of financing aid intended to offset stranded costs
hukkakustannusten korvaamiseen tarkoitettujen tukien rahoitusjÄrjestelyt

is this aid intended to offset in part additional transport costs?
onko tuki tarkoitettu lisäkuljetuskustannusten osittaiseen korvaamiseen?

an incentive system for employers could help to offset the pressure.
työnantajien kannustinjärjestelmä voisi auttaa tämän painostuksen lievittämiseksi.

current allowances barely suffice to offset storage costs and interest.
nykyiset korvaukset kattavat tuskin varastointikustannuksia ja korkoa.

• productivity gains achieved will not be sufficient to offset further increases
si2 - tilinpitojärjestelmän päivittäminen.

in 2000 higher revenues are again expected to offset the increased expansion.
suurempien verotulojen odotetaan vuonna 2000 tasoittavan suunniteltua nopeampaa menojen kasvua.

the agriculture of member states has had to offset this in some way or other.
nämä vaihtelut on aina jouduttu sitten korvaamaan jollakin keinoin jäsenvaltioiden maataloudessa.

it is therefore essential to take consistent measures to offset these negative effects.
siksi on tärkeää toteuttaa johdonmukaisia toimia näiden kielteisten vaikutusten torjumiseksi.

great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
ehdotuksiin öljyn hinnannousun kompensoimisesta verohelpotuksin on suhtauduttava hyvin varovaisesti.

essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to a lifting operation
olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset nostamisesta aiheutuvien erityisten vaarojen poistamiseksi

to offset this situation, a drastic restructuring program involving job cuts would have been implemented.
tämän tilanteen vastapainoksi olisi toteutettu radikaali rakenneuudistus, johon olisi liittynyt irtisanomisia.

three algo ­ rithms( 1 to 3) shall be applied to offset payment flows.
kolmea algoritmia( 1-- 3) käytetään mak ­ suvirtojen kuittaamiseen.

to offset the risks identified, bng decided to impose strict conditions and to require substantial security.
todettujen riskien vastapainoksi bng päätti asettaa lainalle tiukat ehdot ja vaatia laajoja vakuuksia.

subject to member state quotas; compensation was increased to 75 % to offset quota reductions.
sovelletaan ¡äsenvaltiokohtaista kiintiöitä; korvaus nostetaan 75%:iin kiintiöiden pienentyessä.

— stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financial transfers;
— kaivostuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä (sysmin)

the defence directive does, however, offer alternatives to offsets.
direktiivissä kuitenkin tarjotaan vaihtoehtoja näille korvauksille.