Je was op zoek naar: validation of export declaration is in progress (Engels - Fins)

date of acceptance of export declaration
f816: vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä

f816: date of acceptance of export declaration
f816: vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä

date of acceptance of export declaration (ex-1)
vientiselvityksen hyväksymispäivä (ex-1)

the electronic application of the person lodging the export declaration is not functioning.
viennin yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi.

date of export as indicated on the export declaration or on the t5.
poistumispäivä, siten kuin se esitetään vienti-ilmoituksessa tai t5-lomakkeessa.

the relevant depb rate is that which applied at the time the export declaration is made.
depb-prosenteista sovelletaan sitä, joka on voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.

"member state of export" means the member state in which the export declaration is accepted;
"vientijäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa vienti-ilmoitus on vastaanotettu;

the proofs referred to in paragraph 3 shall be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
edellä 3 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitettava 12 kuukauden kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottopäivästä.

the relevant depbs rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
depbs-prosenteista sovelletaan etua laskettaessa sitä, joka on voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.

animals for which an export declaration is accepted (specify the number of each category) ↓
eläimet, joiden osalta vienti-ilmoitus on hyväksytty (merkitään kunkin luokan lukumäärä) ↓

no refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
tukea ei myönnetä tuotteille, jotka eivät ole vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.

where no export declaration is required, all exporters shall provide the reference identification number in the summary declaration lodged at the customs office of exit.
jos vienti-ilmoitusta ei edellytetä, on kaikkien viejien merkittävä viitenumero poistumistullitoimipaikkaan annettavassa yleisilmoituksessa

"day of export" means the day on which the customs authorities accept the export declaration stating that a refund is to be applied for.
"vientipäivällä" tarkoitetaan päivää, jona tulliviranomainen vastaanottaa vienti-ilmoituksen, jossa ilmoitetaan, että tukea haetaan.

refunds shall be paid only on a specific application by the exporter and by the member state in whose territory the export declaration is accepted.
tuki maksetaan ainoastaan viejän erityisestä hakemuksesta ja sen maksaa jäsenvaltio, jonka alueella vienti-ilmoitus on vastaanotettu.

(for completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(täytetään tullitoimipaikassa, jossa tulli-ilmoitus tehdään, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)

an import or export licence confers the right to import or export and so it must be presented at the time when the import or export declaration is accepted.
tuonti- tai vientitodistus antaa oikeuden tuoda tai viedä. tämän vuoksi se on esitettävä tuonti- tai vienti-ilmoituksen vastaanottamisen yhteydessä.

where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
jos todistus ei kata vienti-ilmoituksessa ilmoitettua tuotetta, tukea ei makseta eikä 1 kohtaa sovelleta.”

animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
eläimet, joiden osalta vienti-ilmoitus on hyväksytty ja jotka on esitetty siirtopaikassa (merkitään kunkin luokan lukumäärä)↓

where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations per sector per year, at least one export declaration per sector per year must be subjected to a physical check.
jos vientitullitoimipaikan hyväksymien vienti-ilmoitusten määrä on alle 20 vienti-ilmoitusta vuodessa alaa kohti, vähintään yhdelle vienti-ilmoitukselle jokaista alaa kohti on tehtävä fyysinen tarkastus.

if the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in annex 37.
tavaranhaltijan pyynnöstä vientitullitoimipaikka voi hyväksyä vienti-ilmoitukset, joissa ei ole kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja.