Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
there have, for example, been irregularities as gross as paying night watchmen at day work rates.
on tapahtunut esimerkiksi niinkin karkeita sääntöjenvastaisuuksia, että vartijoille on maksettu yötyöstä palkkaa päivätaksan mukaan.
the watchmen that go about the city found me: to whom i said, saw ye him whom my soul loveth?
kohtasivat minut vartijat, jotka kaupunkia kiertävät. "oletteko nähneet häntä, jota minun sieluni rakastaa?"
also i set watchmen over you, saying, hearken to the sound of the trumpet. but they said, we will not hearken.
ja minä olen asettanut teille vartijat: "kuunnelkaa pasunan ääntä". mutta he vastasivat: "emme kuuntele".
then the word of the lord came to jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
herran sana tuli jeremialle toistamiseen, kun hän vielä oli suljettuna vankilan pihaan; se kuului näin:
so i would now ask you and your watchmen: could this happen, and would that not mean that the compensation had to be renegotiated?
haluaisin siksi kysyä teiltä ja asianomaisilta alaisiltanne nyt: voiko tällaista tapahtua, ja eikö tasausjärjestelmästä pidä silloin neuvotella vielä uuden kerran?
the watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
kohtasivat minut vartijat, jotka kaupunkia kiertävät, he löivät minua ja haavoittivat minut; päällysharson riistivät yltäni muurien vartijat.
and the watchmen of saul in gibeah of benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
ja saulin tähystäjät benjaminin gibeassa huomasivat lauman hajoavan ja menevän sinne tänne.
i set watchmen over you, [saying], listen to the sound of the trumpet; but they said, we will not listen.
ja minä olen asettanut teille vartijat: "kuunnelkaa pasunan ääntä". mutta he vastasivat: "emme kuuntele".
then i can forgive, cleanse and restore them." this is the reason why god continually sends watchmen to warn his people: it is because he loves them.
silloin minä voin antaa heille anteeksi, puhdistaa ja eheyttää heidät." jumala lähettää jatkuvasti "vartiomiehiään" puhumaan kansoille - koska hän rakastaa ihmisiä.
therefore, i propose to parliament that the next guidelines laid down on this subject should provide for elderly volunteers who are available to be used to go into the forests and woods and to act as watchmen in order to prevent fires, particularly those fires started maliciously which are a scourge on the whole of our verdant europe.
niinpä minä ehdotan parlamentille, että tätä aihetta koskevien seuraavien direktiivien laadinnan yhteydessä käytettäisiin vapaaehtoisia vanhuksia, jotka ovat valmiita menemään metsien keskelle ja harjoittamaan valvontaa paikan päällä, jotta tulipaloilta vältyttäisiin, erityisesti tuhopoltoilta, jotka ovat koko vihreää eurooppaamme koetteleva vitsaus.
apart from this, a second problem remains, a problem to which i referred at the start of the report with the latin tag sed quis custodiet ipsos custodes, meaning 'but who will watch these watchmen?'
lisäksi meillä on toinenkin ongelma, jonka olen nostanut mietintöni alkuun. se on latinankielinen lause sed quis custodiet ipsos custodes, ts., kuka valvoo valvojia itseään?
