Je was op zoek naar: widely held (Engels - Fins)

this resolution reflects a widely held sense of outrage.
tämä päätöslauselma heijastaa hyvin laajalle levinnyttä raivostuneisuutta.

european research is widely held to suffer from structural weaknesses.
eurooppalaisen tutkimuksen katsotaan laajalti kärsivän rakenteellisista heikkouksista.

this opinion on the legal basis is widely held in the european parliament.
tätä näkemystä kannatetaan euroopan parlamentissa laajasti.

there is a widely held belief that we are experiencing new and unprecedented phenomena.
syntyy helposti kuva, että elämme uusien, ennenkokemattomien ilmiöiden keskellä.

and one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views.
ei tarvitse olla mikään asiantuntija voidakseen nähdä, että tämä viesti on ristiriidassa yleisten käsitysten kanssa.

three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
lausuntoa varten järjestettiin kolme kuulemistilaisuutta4 ja kysely, jota levitettiin laajemmin.

there is a widely held belief that, if companies cannot invest abroad, they will do so back at home.
monet ovat esimerkiksi sitä mieltä, että jos yritykset eivät voi investoida ulkomaille, ne investoivat sen sijaan kotimaahansa.

the increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
päästöjen kasvuvauhti on ennen tietojen julkistamista laajalti esillä olleiden odotusten ja analyyttisten ennusteiden mukainen.

there is a widely held view that in order to become more competitive european firms must above all reduce their wage bill.
yleisen käsityksen mukaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn voidaan vaikuttaa ennen kaikkea työkustannuksia vähentämällä.

the report that i am presenting reflects the deeply and widely held opinion of all the members of the parliamentary committee who voted for it.
esittelemäni mietintö on valiokunnassa äänestäneiden kollegojeni tarkoin harkitun ja laajan mielipiteen mukainen.

we must also remember that the view is still widely held in israel that jerusalem will always be the indivisible capital of the state of israel.
lisäksi on otettava huomioon se israelissa vallitseva yhteisymmärrys siitä, että jerusalemin on oltava israelin valtion jakamaton pääkaupunki aina.

there is a view widely held in europe that we need to develop better instruments for preventing and managing crises which may arise in and close to europe.
euroopassa vallitsee laaja käsitys siitä, että euroopassa ja sen lähialueilla tarvitaan parempia välineitä mahdollisesti puhkeavien kriisien estämiseksi ja niiden hallitsemiseksi.

according to a widely held view85, this level is still too high, and if europe is to be competitive at world level it must be reduced.
laajasti ollaan kuitenkin sitä mieltä85, että tukien määrä on vielä liian suuri ja että sen pieneneminen on tärkeää

unfortunately, the union has long been paralysed by the widely held view that integration is a local matter and that, consequently, europe as a whole cannot help.
eu: n toiminta on valitettavasti kärsinyt jo pitkään siitä laajalti omaksutusta näkemyksestä, että kotouttaminen kuuluu jäsenvaltioiden paikallisviranomaisten vastuualaan eikä eu pysty auttamaan siinä.

in early 2001 there were widely held expectations of a recovery in the course of the second half of the year, but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn.
vuoden 2001 alussa talouden odotettiin yleisesti elpyvän vuoden toisella puoliskolla, mutta vähitellen käyttöön saadut tiedot osoittivat taantuman syvenevän ja pitkittyvän.

globalisation and the ict revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
globalisaatio sekä tieto- ja viestintäteknologian mullistus ovat kumonneet monia laajalle levinneitä käsityksiä kuten sen, että vain suuret maat ja suuryritykset voivat olla teknologiajohtajia ja että teknologiaa levitetään parhaiten kaupan avulla.

according to a widely held view(2), this level is still too high, and if europe is to be competitive at world level it must be reduced.
laajasti ollaan kuitenkin sitä mieltä (2), että tukien määrä on vielä liian suuri ja että sen pieneneminen on tärkeää euroopan kilpailukyvylle maailman laajuisella tasolla.

in view ofthe consistent similarity in the prices offered by irish meat factories to irish farmers, will the commission investigate the widely-held suspicion that the factories are operating as a cartel?
ottaen huomioon irlantilaisten lihatehtaiden irlantilaisille maatalouden harjoittajille tarjoamien hintojen johdonmukaisen samanlaisuuden, aikooko komissio tutkia yleisen epäilyn siitä, että tehtaat toimivat kartellina?

but this widely held perception is only one side of the coin; the other is the ignorance, particularly among young people, not only of what the union has achieved but also of how it operates and what its real powers are.
vaikka näistä haasteista vallitsee laaja yksimielisyys, yhteisön säännöstöstä, unionin toimintatavoista ja sen todellisista vaikutusmahdollisuuksista tiedetään kuitenkin hyvin vähän, etenkin nuorten keskuudessa.

as i have already had occasion to emphasise, however, we need to fight against a very widely-held prejudice: liberalising rail transport does not mean that safety standards cannot be stepped up.
nyt esillä oleva rautatiepaketti nimittäin mahdollistaa turvallisuussäännösten tiukentamisen, erityisesti yhdenmukaistamalla veturinkuljettajien ja muiden turvallisuuteen liittyviä tehtäviä suorittavien junahenkilökuntaan kuuluvien ajo- ja lepoaikoja.