Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.
aluksi lakastunut solukko voi muuttua tummanvihreäksi tai täplikkääksi, mutta se vaalenee ennen kuin se muuttuu nekroottiseksi.
when the feeling of love has gone it is usual in many marriages that there comes a time when the feelings of love have wilted or even completely died.
kun rakkaudentunne on kadonnut . monissa avioliitoissa on tavallista, että eteen tulee tilanne, jolloin rakkaudentunteet toista kohtaan ovat lähes kuihtuneet tai jopa kokonaan kuolleet.
the vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
nuutuneiden kasvien varsien johtosolukko muuttuu poikkileikkauksesta tarkasteltuna tavallisesti ruskeaksi, ja maitomaista bakteerimätää valuu leikatulta pinnalta tai sitä voidaan pusertaa ulos.
as soon as symptoms in eggplants are observed reisolation should be performed, using sections of wilted leaf tissue or stem tissue from plants (see 3.1. 3 for tissue maceration).
heti kun munakoisoissa havaitaan oireita, eristäminen olisi tehtävä uudelleen käyttäen osia lakastuneesta lehtisolukosta tai kasvien varsisolukosta (ks. 3.1.3 solukon murskaaminen).
in point v.1.a, the sentence ‘the proportion of hay, grass, wilted grass, wrapped grass or grass silage, expressed as dry matter, must be greater than or equal to 80 % of the fodder in the dairy cows’ basic ration on average for all the dairy cows over the year’ replaces the sentence ‘hay, grass, wilted grass or grass silage must form the basis of the feed’. the proportion of grass in the basic ration is therefore clearly specified, as well as the animals to which it applies and the timescale concerned, which will facilitate checks. this provision emphasises the importance of grass-based feed for the designation of origin ‘fourme de montbrison’.
korvataan kohdassa v.1.a virke ”ruokinnan on perustuttava laidunruokintaan, kuivattuun tai esikuivattuun heinään tai säilönurmeen” virkkeellä ”laidunrehun, kuivatun tai esikuivatun heinän, paalirehun tai säilörehun osuuden kuiva-aineena ilmaistuna on oltava vähintään 80 prosenttia kaikkien lypsylehmien keskimääräisestä vuosittaisesta perusrehuannoksesta.”. näin määritetään selkeästi ruohon osuus perusrehuannoksesta sekä eläimet ja aikaväli, joita se koskee, mikä helpottaa tarkastuksia. määräyksellä korostetaan ruohoon perustuvan ravinnon merkitystä alkuperänimityksen ”fourme de montbrison” yhteydessä.