Je was op zoek naar: a bit much (Engels - Frans)

a bit much
un peu trop

a bit
2. un peu

, a bit
, un foret

, a bit line
, une ligne de bits

that is a bit much!
c'est un peu fort!

it seems a bit much.
it seems a bit much.

9 tails is a bit much.
"9 queues ça commence à faire beaucoup."

a bit overdone
un peu exagéré/un peu trop cuit/ un peu passée

a bit ancient,
un peu dépassée,

so it really is a bit much.
alors, c' est un peu gros.

but this really is a bit much!
mais cette fois c'est vraiment trop fort!

this really is a bit much to take,...
c' est quand même un peu gros à faire passer...

how can i say it’s a bit much?
est-ce que ce n'est pas un peu trop?

we tried to play long a bit too much.
on a trop cherché à jouer long.

five is a bit much. probably four is rational.
cinq, c'est un peu beaucoup. quatre est sans doute plus raisonnable.

really good! but perhaps a bit too much impalement
vraiment bon ! mais peut-être un peu trop d'impalement

in a city with public transit, this is a bit much.
dans une ville où il y a un système de transport public, c'en est un.

too much dreaming is a bit psychotic.
trop rêver est d'être un peu psychotique.

doesn’t it strike anyone as being a bit much?
n'est-il pas frapper quelqu'un comme étant un peu beaucoup?

a 20% charge for moving money between countries is a bit much.
vingt pour cent de frais pour transférer de l'argent d'un pays dans un autre, c'est tout de même exagéré!