Je was op zoek naar: a fluke (Engels - Frans)

a fluke
une caudale

is it just a fluke?
est-ce juste par hasard?

just a fluke, or the ... 13
au centre, en revanche, les ...

an anchor comprising a fluke
une ancre comprenant une patte

he got the job by a fluke.
il a obtenu le boulot sur un coup de chance.

and that’s quite a fluke.
et ça, c’est un sacré coup de pot.

a fluke is very much like a leech.
un parasite plat ressemble beaucoup à une sangsue.

for them life is a fluke, with no purpose.
« pour les athées, il n’y a pas d’explication.

we're not just talking about a fluke.
nous ne parlons pas seulement d'un coup de chance.

our presence in germany was rather a fluke.
le fait d’être en allemagne était plutôt une chance.

reis' downfall came as a result of a fluke of fortune.
la chute de reis est venue en raison d'un flet de la fortune.

it was just a fluke that we sat next to each other at dinner.
c'était juste un incroyable hasard qui a fait que nous étions assis l'un à côté de l'autre pour le dîner.

preferably the haemoprotein is derived from a fluke such as fasciola hepatica.
ces hémoprotéines sont de préférence dérivées d'une douve telle que fasciola hepatica.

it's not a fluke," he says. "it's a fact."
ce n’est pas un coup de chance; c’est un fait.»

i found out about section 84 through a fluke. aboriginal woman inmate
il est nécessaire de sensibiliser et d’informer les femmes et les collectivités autochtones au sujet de ces options.

is this a fluke or a will of beakfuls of the size of the small beaks?
est-ce un hasard ou une volonté de bouchées de la taille des petits becs?

because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
du fait de sa soudaineté, il serait tentant de débarrasser de ce changement comme s'il n'était dû qu'au hasard.

the anchor preferably has a fluke (15) in the form of a plow or plowshare fluke
cette ancre comporte de préférence une aile (15) en forme de bec ou de socle de charrue

it was sweeter than winning in 1995 because it proved the first time wasn't a fluke.
la victoire était plus douce qu’en 1995 parce qu’elle prouvait que la première fois n’avait pas été un coup de chance.

[the first time a man experiences premature ejaculation they often think it is a fluke].
[la première fois qu'un homme éprouve éjaculation prématurée ils pensent souvent qu'il est un coup de chance].