Je was op zoek naar: additonal vacuum function (Engels - Frans)

steam appliance with vacuum function
appareil À vapeur avec fonction de vide

3. switch on the machine and the vacuum function
3. mettre la machine en marche et activer l'aspiration

as well- the vacuum function carries the dust away from the working area.
la dépression agit également pour éloigner la poussière de la zone de travail.

step vacuum function for high-outgassing products and reduction of the air humidity and the oxygen content.
fonction de vide échelonné pour les produits difficilement gazéifiables et réduction de l'humidité et la teneur en oxygène.

at the same time, the control of the vacuum function and of the process in the process chamber is improved significantly, and the treatment of the pumped gases is improved.
simultanément, on améliore sensiblement le contrôle de la fonction vide et du procédé dans la chambre de procédés, et on améliore le traitement des gaz pompés.

as well-the vacuum function carries the dust away from the working area. the innovation improves the common smoothers that are unhandly caused by the weight particularly on inclinated, vertical or ceiling surfaces.
la dépression agit également pour éloigner la poussière de la zone de travail. l'invention améliore les polisseuses classiques qui sont difficiles à manier en raison du poids notamment en positions inclinée, verticale ou pour des surfaces de plafond.

the mass spectrometer system of claim 1, wherein said means (22) for maintaining said vacuum functions to maintain the vacuum within said vacuum housing while said mass spectrometer is in operation and continues to function to maintain said vacuum between uses of said mass spectrometer system.
système de spectrométrie de masse selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen (22) pour maintenir ledit vide fonctionne pour maintenir le vide à l'intérieur du logement sous vide pendant que ledit spectromètre de masse est en fonctionnement, et continue de fonctionner, pour maintenir ledit vide entre des utilisations dudit système de spectrométrie de masse.

a valve means is arranged in the pump housing between the channel sections in order, in a first position, to close the connection between them and thus the connection between the pressure and suction spaces and, in a second position, to open said connections, whereby pressure equalisation is achieved and the vacuum function ceases temporarily.
une soupape est située dans le carter de pompe entre les sections de canal, afin de fermer, dans une première position, la communication entre lesdites sections et, de ce fait, la communication entre les espaces de pression et d'aspiration et d'ouvrir ladite communication, dans une deuxième position, ce qui permet d'équilibrer la pression et arrêter temporairement le fonctionnement sous vide.

a device in a vacuum pump (23) of the liquid-ring type, serving a pulp pump and having a cylindrical vacuum chamber (25) and an impeller (26) eccentrically journalled in the vacuum chamber to rotate therein together with a liquid ring (29). according to the invention a channel (50) is arranged in the cylindrical wall (30) of the vacuum chamber, said channel having a first section (51) that is located within a converging pressure space (33) of the vacuum chamber and is in open communication therewith, and a second section (52) that is located within a diverging suction space (34) of the vacuum chamber and is in open communication therewith. a valve means (53) is arranged in the pump housing (24) between the channel sections (51, 52) in order, in a first position, to close the connection between them and thus the connection between the pressure and suction spaces and, in a second position, to open said connections, whereby pressure equalisation is achieved and the vacuum function ceases temporarily.
dispositif situé dans une pompe à vide à anneau liquide (23) asservie à une pompe de pâte à papier et possédant une chambre à vide cylindrique (25) et une roue (26) montée sur des paliers excentriques dans ladite chambre, de manière à y effectuer une rotation avec un anneau liquide (29). d'après l'invention, un canal (50) est situé dans la paroi cylindrique (30) de la chambre à vide, ledit canal possédant une première section (51) située à l'intérieur d'un espace de pression convergent (33) de la chambre à vide et communiquant avec ledit espace, ainsi qu'une deuxième section (52) située à l'intérieur d'un espace d'aspiration divergent (34) de la chambre à vide et communiquant avec ledit espace. une soupape (53) est située dans le carter de pompe (24) entre les sections de canal (51, 52), afin de fermer, dans une première position, la communication entre lesdites sections et, de ce fait, la communication entre les espaces de pression et d'aspiration et d'ouvrir ladite communication, dans une deuxième position, ce qui permet d'équilibrer la pression et arrêter temporairement le fonctionnement sous vide.