Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nor would the "evidence" in war crime trials be admissable in a court martial.
les «preuves» introduites dans des procès de crimes de guerre ne seraient même pas admissibles devant un tribunal militaire normal.
the method according to claim 35 comprising determining the boundary of said admissable region along a boundary line and maintaining said first and second correction signals on said boundary line.
procédé selon la revendication 35, consistant à déterminer la limite de ladite région admissible le long d'une ligne de délimitation et à maintenir lesdits premier et second signaux de correction sur ladite ligne de délimitation.
moreover, by regulating the admissable proportion by which the scintillation energy can exceed the spectrometry window, it is possible to regulate the stacking tolerance which is accepted.
en outre, en réglant la proportion admissible de dépassement de la fenêtre de spectrométrie par l'énergie de scintillation, on peut régler la tolérance d'empilement que l'on accepte.
in order to increase the maximum admissable current, the emitter region can have at least two strips in at least the said first and second longitudinal directions, each strip having a plurality of bond pads.
pour augmenter le courant maximal admissible, la région d'émetteur peut présenter au moins deux bandes selon au moins lesdites première et deuxième directions dites longitudinales chaque bande présentant une pluralité de plots de contact.
the method according to claim 34 comprising determining an admissable region of values in a plot of said first correction signal versus said second correction signal, and coordinating control of leakage of said first and second weight update signals to maintain said first and second correction signals in said admissable region.
procédé selon la revendication 34, consistant à déterminer une région admissible de valeurs dans un graphique de la relation entre ledit premier signal de correction et ledit second signal de correction, et à coordonner la commande de fuite desdits premier et second signaux de mise à jour de poids pour maintenir lesdits premier et second signaux de correction dans ladite région admissible.
where the member states make use of the possibility to set a later date for the submission of an area aid application that only relates to permanent pasture, submission of applications after the date fixed by the member state should, however, no longer be admissable.
lorsque les États membres font usage de la possibilité de définir une date de dépôt plus tardive pour les demandes d'aide "surfaces" ne concernant que des prairies permanentes, la présentation des demandes après la date fixée par l'État membre ne doit cependant plus être recevable.
the method according to claim 35 comprising determining the boundary of said admissable region along a boundary line and determining the optimum point on said boundary line for balancing said first and second desired peak value signals from a starting point off of said boundary line comprising projecting from said starting point to said boundary line along a projection line intersecting and perpendicular to said boundary line, the intersection of said projection line and said boundary line being said optimum point.
procédé selon la revendication 35, consistant à déterminer la limite de ladite région admissible le long d'une ligne de délimitation et à déterminer le point optimal sur ladite ligne de délimitation pour l'équilibrage desdits premier et second signaux de valeur de crête voulue à partir d'un point de départ hors de ladite ligne de délimitation en effectuant une projection depuis ledit point de départ jusqu'à ladite ligne de délimitation le long d'une ligne de projection qui coupe ladite ligne de délimitation et qui est perpendiculaire à cette dernière, l'intersection de ladite ligne de projection et de ladite ligne de délimitation constituant ledit point optimal.
any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in order to comply with the legislation of one member state, within a specified, period to an authority, institution or court of that state shall be admissable if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution, or court of another member state.
les demandes, déclarations ou recours qui auraient dû être introduits, en application de la législation d'un État membre, dans un délai déterminé auprès d'une autorité, d'une institution ou d'une juridiction de cet État sont recevables s'ils sont introduits dans le même délai auprès d'une autorité, d'une institution ou d'une juridiction correspondante d'un autre État membre.