Je was op zoek naar: admonish (Engels - Frans)

a) admonish,
a) prononcer une mesure d'admonestation;

warn or admonish the controller;
adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement;

and admonish thy nearest kinsmen,
et avertis les gens qui te sont les plus proches.

the aim is to help, not admonish.
le but est d’aider, mais pas de sanctionner.

admonish or reprimand the juvenile; or
l'admonester ou le réprimander;

eu must admonish medieval saudi arabia
l'ue doit dénoncer les méthodes moyenâgeuses de l'arabie saoudite

"i do admonish you on one point:
"je vous exhorte seulement à une chose:

as in all wisdom you teach and admonish
en toute sagesse

admonish thou then; thou art but an admonisher.
eh bien, rappelle! tu n'es qu'un rappeleur,

to admonish them. we have never been unjust.
[à titre de] rappel, et nous ne sommes pas injuste.

i admonish thee lest thou be among the ignorant.
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

to thy heart and mind, that thou mayest admonish.
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

i admonish you, lest you be one of the ignorant’”
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants".»

i admonish you, lest you be one of the ignorants."
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

so admonish by the quran those who fear my threat.
rappelle donc, par le coran celui qui craint ma menace.

nor do i desire to act contrary to what i admonish you.
je ne veux nullement faire ce que je vous interdis.

i admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

wherefore admonish thou by the qur'an him who feareth my threat.
rappelle donc, par le coran celui qui craint ma menace.

but we sent aforetime, among them, ( messengers ) to admonish them --
et nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

(a) the court may admonish the child before releasing him or her.
a) le juge peut réprimander l'enfant avant de le relâcher.