Je was op zoek naar: all sharp edges to be chamfered and de burred (Engels - Frans)

all sharp edges of tools should be protected.
les bords coupants des outils doivent être systématiquement protégés.

the wings have sharp edges to grip into the channel
les ailettes ont des bords acérés qui s'accrochent dans la rainure

round shape, without sharp edges, to ease transport.
ligne arrondie, sans angles vifs, pour faciliter le transport.

the catches may have sharp edges allowing the absorptive member to be pressed onto the catches
les ergots peuvent avoir des bords vifs qui leurs permettent de s'enfoncer dans l'élément absorbant

it preferably has no sharp edges, to avoid the risk of injury.
mais, préférentiellement, elle est dépourvue d'arête tranchante, pour ne pas être blessante.

according to one embodiment, the sharp edges of packing pieces 5 are rounded off, their ends are chamfered and tapered.
selon une variante du procédé de l'invention les arêtes des cales (5) sont arrondies, leurs extrémités biseautées et effilées.

when loads with sharp edges are to be lifted with ropes, protective pads shall be placed between the edges and the ropes.
si l'on doit utiliser des cordes pour soulever des charges aux arêtes vives, placer aux arêtes des coussinets protecteurs entre la charge et les cordes.

the considerable powers used thus allow an extremely clean cutting, with sharp edges, of the parts to be machined.
les puissances importantes employées permettent ainsi d'obtenir une découpe extrêmement propre, avec des arêtes abruptes, des pièces à usiner.

the stored signals enable rounded corners, instead of sharp edges, to be etched, eg, at an intersection of a trench wall and base.
les signaux stockés permettent d'obtenir la gravure de coins arrondis au lieu d'angles vifs, par exemple à une intersection d'une base et d'une paroi de tranchée.

method and device for measuring the geometry of a cutting edge to be chamfered
procede et dispositif de mesure de la geometrie d'une arete de coupe a chanfreiner

more precisely, the bosses 151 enable any cutting of the wire by the sharp edges of the lugs 15 to be avoided during the gripping operation.
plus précisément, les bossages permettent d'éviter qu'au cours du pincement les bords vifs des pattes 15 ne viennent sectionner le fil.

a sharp, strong gust front will cause the lowest part of the leading edge to be ragged and lined with rising scud.
si le front de rafales se manifeste brusquement et fortement, la partie la plus basse du bord d'attaque se déchiquettera et s'alignera sur des nuages en lambeaux qui montent.

this form enables sharp edges to be removed which could normally prevent the engagement of this gripping device 44 in the shoulder recess 51 of the retaining ring 49.
en fait, cette morphologie permet de supprimer les arêtes vives qui peuvent gêner, normalement, l'engagement de ces moyens de préhension 44 dans le décrochement 51 de la bague de retenue 49.

exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
les bords exposés et les parties saillantes doivent être arrondis ou chanfreinés, exempts de barbes et dénués d’arêtes vives.

preferably, the machine includes a pair of hobs connected so as to rotate in unison and arranged to engage the end edges to be chamfered on respective opposite faces of the gear to be worked.
de préférence, la machine comprend une paire de fraises-mères reliées de sorte qu'elles tournent simultanément et disposées pour s'engrener avec les arêtes terminales devant être chanfreinées et situées sur des faces opposées respectives de la couronne à usiner.

in addition, each set of brushes includes an active end surface with two sharp edges to allow the ejection surfaces of the print module to be wiped while the support means are moved from said first position to said second position and vice versa.
de plus, chaque ensemble de balais comporte une surface d'extrémité active avec deux arêtes vives pour permettre un raclage des surfaces d'éjection du module d'impression lors du déplacement du moyen support de ladite première position vers ladite seconde position et vice versa.

a drive gear is arranged to mesh with the gear to be worked and the end edges are chamfered by means of a hob which meshes with the gear to be worked like a worm screw and is arranged so that its cutting edges interfere with the end edges to be chamfered
une roue d'entraînement est disposée pour s'engrener avec la couronne à usiner. les arêtes terminales sont chanfreinées au moyen d'une fraise-mère qui s'engrène avec la couronne à usiner comme une vis sans fin et qui est disposée de sorte que ses arêtes tranchantes s'engrènent avec les arêtes terminales devant être chanfreinées

for example, the flat protuberance on the shells 50 in the manufacturing device modified according to the invention can have a sharp edge along one of its longitudinal edges to prepare the subsequent cut 18.
par exemple, la proéminence plane des coquilles 50 du dispositif de fabrication modifié selon l'invention peut présenter une arête vive le long de l'un de ses bords longitudinaux pour préparer la coupe ultérieure 18.

in a second embodiment, curved portions are provided between the blades and jaws such that the blades are offset from the jaws in a smooth transition which does not expose sharp edges to internal organs or vasculature of the patient
dans un second mode de réalisation, des parties courbes sont prévues entre les lames et les mâchoires, pour que les lames soit décalées par rapport aux mâchoires, avec une transition douce qui n'expose pas les organes internes ou le système vasculaire du patient aux bords tranchants des lames

note that in the case of other parts or revolving equipment, such as compressors, for example, the morphology of the equipment is different, the sharp edges to protect may vary in location.
notons que dans le cas des autres pièces ou matériels de révolution, comme les compresseurs par exemple, la morphologie du matériel étant différente, les arêtes vives à protéger voient leur localisation varier nécessairement.