Je was op zoek naar: any suspects (Engels - Frans)

do the police have any suspects?
la police a-t-elle de quelconques suspects ?

local police have not identified any suspects in these crimes.
la police locale n'a identifié de suspect dans aucun cas.

no clues have yet been found that could help identify any suspects.
aucun indice n'a pour l'instant été découvert qui permettrait d'identifier les suspects.

local police have not arrested any suspects in relation to these incidents.
aucune arrestation n'a encore été opérée depuis les incidents.

• charges need not be laid against any suspects at the time that the investigative hearing is held;
• il n'est pas nécessaire de déposer des accusations contre les suspects au moment de la tenue de l'audience d'investigation.

it does not represent any suspects or accused, but is responsible for the assignment of independent counsel to such persons.
il ne représente aucun suspect ni accusé, mais est chargé de leur commettre des conseils indépendants.

25. during the reporting period, judicial developments continued to be limited due to the lack of arrest of any suspects.
durant la période considérée, la procédure a peu progressé, aucun des accusés n'ayant été arrêté.

the new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
le nouveau texte fera en sorte que toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale soit convenablement informée des droits fondamentaux dont elle dispose pendant une procédure pénale.

even if the members of the regime itself were not implicated, syria would be highly unlikely to hand over any suspects for trial by the tribunal.
même si des membres du régime eux-mêmes n’étaient pas impliqués, il est fort peu probable que la syrie livre des suspects pour qu’ils soient jugés devant le tribunal.

any suspect materials were handed over to the police.
tout contenu suspect est signalé à la police.

the group reports any suspect activities to the police.
le groupe signale toutes les activités suspectes à la police.

any suspect who was later proved innocent must be compensated.
tout suspect dont l'innocence est prouvée par la suite a droit à réparation.

2 do not touch anything - report any suspect objects.
2 ne touchez à rien - signalez tout objet suspect.

the consultation recommended that autopsy be strongly encouraged in any suspect case of cjd.
la consultation recommande vivement l’autopsie de tous les cas présumés de mcj.

143 cfia inspectors also ensured that any suspect products at abattoirs were placed under detention.
d’autres entreprises disposant de génératrices ou de camions réfrigérés sont demeurées ouvertes.

a screen indicates the presence of any suspect article or substance on the person being screened.
un écran indique la présence de tout article suspect ou de toute substance suspecte sur la personne soumise au contrôle.

the proposal also provides a last resort option of forced repatriation to the trial state of any suspect refusing to cooperate.
la proposition prévoit aussi, en dernier ressort, un moyen coercitif de renvoyer vers l'État membre où le procès doit se tenir tout suspect qui refuserait de coopérer.

15. any suspect held in police custody was automatically assigned a lawyer, whose fees were paid by the state.
15. tout suspect gardé à vue se voit commis automatiquement un avocat rémunéré par l'État.

border services officers will detain any suspect goods and request canada post to determine if they are non-mailable matter.
les agents des services frontaliers retiendront les marchandises suspectes et demanderont à la scp de déterminer si elles sont inadmissibles dans les envois postaux.

86. any suspect or accused person whose health is deteriorating or who has physical injuries is promptly examined by the medical personnel assigned to the detention facility.
86. tout suspect ou inculpé dont l'état de santé se détériore ou qui a subi des lésions corporelles est examiné sans délai par le personnel médical du lieu de détention provisoire.