Je was op zoek naar: apc shutter open (Engels - Frans)

4 depicts this same chamber with its shutter open; fig.
cela nécessite des pressions d'injection relativement élevées par exemple 30 bar.

another tab, to the left of the first, allows one to lock the shutter open for long exposures.
une autre tirette, à gauche de la première, permet de bloquer l'obturateur en position ouverte pour les longues expositions.

figs. 18 and 19 illustrate the case of an open system, flap open, bezel unlocked and shutter open.
les figures 18 et 19 illustrent le cas d'un système ouvert, portillon ouvert, lunette déverrouillée et obturateur ouvert.

helps prevent camera shake when takign pictures and keeps the shutter open in ''bulb'' setting.
permet de minimiser le mouvement de la caméra lors de prise de photos et garde l'objectif ouvert en mode ''bulb''.

the shutter opens in any position, there is a possibility of winter airing.
le battant s'ouvre dans n'importe quelle position, il y a une possibilité de l'aérage d'hiver.

after a selected time period the controller commands the ultrasonic generator to stop and the shutter opens
après le laps de temps choisi, ladite unité de commande arrête ce générateur d'ultrasons, l'obturateur pouvant s'ouvrir

after a selected time period the controller commands the ultrasonic generator to stop and the shutter opens.
après le laps de temps choisi, ladite unité de commande arrête ce générateur d'ultrasons, l'obturateur pouvant s'ouvrir.

the shutter opens before the door, allowing a flow of water through the window, which reduces the drug on the door
le volet s'ouvre avant la porte, permettant le passage d'un flux d'eau par la fenêtre, ce qui réduit la résistance hydrodynamique s'exerçant sur la porte

the shutters open or close the bottom openings with respect to the outside
les obturateurs ouvrent et ferment les ouvertures inférieures par rapport à l'extérieur

the resin tray includes a slit member for the tray, and the slit member has openings extending in a direction perpendicular to the direction in which a shutter opens
le tiroir de résine comprend un élément de fente pour le tiroir, lequel possède des ouvertures se prolongeant dans une direction perpendiculaire à la direction dans laquelle un obturateur s'ouvre

the main device is using a brief (< 100 us, typically about 60 us) flash of powerful light and a ferromagnetic liquid crystal shutter open only within the period of the flash
un dispositif principal envoie un bref éclair (∫ 100 microsecondes, généralement environ 60 microsecondes) de lumière puissante, pendant lequel s'ouvre l'obturateur à cristaux liquides ferromagnétiques

in order to obtain short opening times and keep the shutter open without excessive power consumption, a polarised electromagnet is used which has one or more separate windings for both opening and closing the central shutter and which is fitted with permanent magnets reinforcing the end position of the armature.
pour obtenir des temps d'ouverture très courts et pour maintenir ouvert l'obturateur sans consommation notable de courant, on utilise un électroaimant polarisé qui présente, pour l'ouverture comme pour la fermeture de l'obturateur central, un ou plusieurs enroulements distincts et qui est équipé d'aimants permanents renforçant la position finale de l'armature.

a position of the powder container in the container housing unit is determined by engaging the engaging part with the engagement receiving part, and operating the lid such that the shutter opens the discharge outlet.
la position du conteneur pour poudre dans le boîtier du conteneur est déterminée en engageant le dispositif d'enclenchement dans la partie réceptrice et en faisant fonctionner le couvercle de manière à ce que l'obturateur ouvre la sortie d'évacuation.

the balancing device 25 being incorporated into the cylinder 9 does not generate any parasitic force on the cylinder's rod able to have a negative influence on its reaction time when the shutter opens and closes.
le dispositif d'équilibrage 25 étant intégré au vérin 9 ne génère aucune charge parasite sur la tige du vérin pouvant avoir une influence négative sur son temps de réaction à l'ouverture et à la fermeture de l'obturateur.

a mechanism for loading a cartridge comprising a carrier movable between a first position for inserting a magnetic tape cartridge having an opening/closing shutter and a cut and a second position for fixing a magnetic tape cartridge to a reel motor, and a shutter open mechanism secured to the base of a magnetic tape unit having a part engaging with the shutter to open it
un mécanisme de chargement de cartouche comprenant un support pouvant se déplacer entre une première position pour insérer une cartouche de bande magnétique possédant un volet ouvert/fermé et une découpe, et entre une seconde position pour fixer une cartouche de bande magnétique à un moteur de bobine, et un mécanisme d'ouverture de volet fixé à la base d'une unité de bande magnétique possédant une partie venant en contact avec le volet pour l'ouvrir

3 to 5 are cutaway top views showing the decelerator device respectively idle—the shutter open, working—the shutter closed and balanced—the shutter slightly open. description of the preferred embodiments with reference to fig.
la présente invention et ses avantages seront mieux compris dans la description suivante d'une forme de réalisation donnée à titre d'exemple non limitatif et en référence aux dessins annexés, dans lesquels : la figure 1 représente une vue d'ensemble en perspective d'un dispositif ralentisseur selon l'invention monté à la sortie d'un turbocompresseur, la figure 2 est une vue en coupe axiale du dispositif ralentisseur selon l'invention, et les figures 3 à 5 sont des vues de dessus en coupe montrant le dispositif ralentisseur respectivement au repos - l'obturateur ouvert, au travail - l'obturateur fermé et en équilibre - l'obturateur légèrement ouvert.

the head is then raised to its maximum extent, and the roller conveyor is subsequently directed towards the opening 13 where the shutter opens automatically while another drum arrives via shutter 14. the drum thus filled is manually closed, labeled and automatically progressed to a storage zone.
le fût ainsi rempli est fermé manuellement, étiqueté puis acheminé automatiquement vers une zone de stockage.

a cassette for storing bills is described. the cassette includes a shutter, a link which engages the shutter; and a helicoidal drive shaft which engages the link. as the cassette is inserted or removed from a chassis, an actuator fixed to the chassis actuates the drive shaft such that the shutter opens or closes. in some embodiments, the cassette may prevent persons without proper authorization from accessing bills inside the cassette.
l'invention concerne une cassette destinée au stockage de factures, qui comporte notamment un obturateur, un lien venant en prise avec l'obturateur; et un arbre d'entraînement hélicoïdal venant en prise avec le lien en question. lorsque la cassette est insérée sur un châssis ou enlevée de ce dernier, un dispositif de commande fixé au châssis actionne l'arbre d'entraînement de façon à fermer ou à ouvrir l'obturateur. dans certains modes de réalisation, la cassette peut empêcher des personnes sans autorisation appropriée d'accéder à des factures placées à l'intérieur de ladite cassette.