Je was op zoek naar: arerespected (Engels - Frans)

highlights72% of employees say dif- ferences in cultural backgrounds and lifestyles arerespected
72 % des travailleursaffirment que lesdifférences d’appartenanceculturelle et de style de viesont respectées.

however, onecannot assume that as a result, local community’s territorial and resource rights arerespected.
cependant, on ne peut pas en déduire que les droits des communautés locales sur leurs territoires et leurs ressources sont nécessairement respectés.

the police must intervenesystematically to ensure thatcycle tracks or lanes arerespected,without which they become a loss-makinginvestment.
pourtant, la ville ne se lasse pas de poursuivre ses efforts pour maintenir, voire augmenter, l'usage du vélo et réduire l'usage de la voiture.

while the main responsibility of ensuring that these laws arerespected rests with the 15 member states, the european commissionshares responsibility by checking that member states are doing their jobproperly.
si la surveillance du respect de cette législation estprincipalement du ressort des quinze Étatsmembres, la commission européenne assumeune part de la responsabilité en veillant à ceque les États membres fassent leur travail correctement.

i know that as the treaty stands at present it is not possible for the community to become a party to the european convention on human rights itself, but the next best thing is certainly themanner in which you ensure that in the field of community law fundamental rights arerespected.
ce n’est pas seulement en ce qui concerne le développement du principe dedémocratie que la cour de justice a été l’annonciatrice d’avancées formelles auniveau des traités.

at the candidate’s request, it is possible that the same flight test be used to obtain ratings for flight instruction and passenger carriage, as long as the requirements for the two ratings, as listed in sections421.88 and 421.55 of the cars, arerespected.
À la demande du candidat, il est possible que le même test en vol convienne pour l'obtention de la qualification d'instructeur de vol et de la qualification permettant le transport de passagers, en autant que les exigences pour les deux qualifications du rac (articles 421.88 et 421.55) aient été respectées.