Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
8 is an axonometric perspective view of the central body shown in fig. 7, fig.
la partie centrale équipée des groupes d'actionnement, des capteurs, des membranes et de l'électronique noyés dans le fluide confiné dans un réservoir souple constitue un système d'actionnement autonome intelligent.
1; fig. 3 is an axonometric view of the book seen in fig. 1 undergoing assembly; fig.
le brevet us-a-4618166 décrit un livre dont les feuillets sont fixés par une couture et dont certains présentent, à l'état déplié, des dimensions dépassant celles de la couverture.
4 is an axonometric view on a different scale showing the clamp of the motoring unit in the vicinity of a spindle bearing the saw logs, fig.
l'inconvénient est que les opérations de réglages étant manuelles, le temps nécessaire est important, entraînant des coûts de main d'oeuvre élevés, et le matériel utilisé (butées mobiles, rails) est endommagé rapidement.
1 shows an overall axonometric view of a muscle relaxation device according to an initial embodiment of the invention before use; fig.
1 représente la vue axonométrique d'ensemble d'un dispositif de distension musculaire selon une première forme de réalisation de l'invention, avant son utilisation; la fig.
1 is a fragmentary, axonometric side view of a reed according to the invention with a generic selector device on top shown in its two working positions; figs.
1 représente, en vue axonométrique, une portion latérale d'un peigne selon l'invention, avec audessus un dispositif sélecteur générique dans ses deux positions de travail; les fig.
the present invention relates to a method that involves generating on a screen the image of an at least three-dimensional space using an axonometric projection of the axes of its co-ordinates system
cette invention concerne un procédé qui consiste à former sur un écran l'image d'un espace au moins tridimensionnel, ceci à l'aide d'une projection axonométrique des axes de son système de coordonnées
fig. 3 illustrates an axonometric view of a compact according to the invention, in a section along a diametric plane perpendicular to the hinge, subsequently called the plane of symmetry of the compact. fig.
la figure 3 illustre une vue axonométrique d'un boîtier selon l'invention, coupé suivant un plan diamétral perpendiculaire à la charnière, appelé par la suite plan de symétrie du boîtier.
1 shows, in projection on three planes and in axonometric perspective, the loop described by a typical vectocardiogram (vcg) over a cardiac cycle; fig.
la figure 1 illustre, en projection sur trois plans et en perspective axonométrique, la boucle décrite par un vectocardiogramme vcg typique au cours d'un cycle cardiaque.
two available town plans (at 1.5000 and 1.7500) provide current and graphically attractive information with czech, english and german texts and a range of axonometric and historical information.
les deux plans de la ville disponibles (au l/5000e et au l/7500e) présentent, dans un graphisme attrayant, des informations actualisées rédigées en tchèque, anglais et allemand et divers renseignements historiques et axonométriques.
6 is an axonometric view of a guide rail, [0022]fig. 7 shows an end view of the entry end of a guide rail with a partial representation of a handle before it is bent, [0023]fig. 8 shows, under the same conditions, the exit end of the guide rail as well as the pushing device for positioning the handles, [0024] and fig.
sur les dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs de formes de réalisation de l'objet de l'invention: la figure 1 représente une portion de ruban formé de poignées planes, la figure 2 est un agrandissement vu de face du détail d1 de la figure 1 , la figure 3 représente, vues de côté, deux variantes d'extrémité de poignée, les figures 4 et 5 montrent, dans les mêmes conditions que les figures 2 et 3, un type différent d'extrémité de poignée, la figure 6 est une vue axonométrique d'un rail de guidage, la figure 7 représente, vue en bout, l'extrémité d'entrée d'un rail de guidage avec représentation partielle d'une poignée avant cintrage, la figure 8 montre dans les mêmes conditions l'extrémité de sortie du rail de guidage, ainsi que le poussoir de pose des poignées et la figure 9 représente dux rails de guidage vus de dessus, avec un ruban de poignées engagé.