Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
many of these have since been largely put on the backburner and it is worth recapping them:
beaucoup de ces recommandations ont été largement "oubliées" depuis et il est donc utile de les rappeler brièvement :
some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner.
certains observateurs estiment qu'en raison du ralentissement de l'économie, le réchauffement climatique doit passer à l'arrière-plan.
we will feel cheated if the goal of price stability is now softened and price stability is put on the backburner.
nous nous sentirons floués si l’ objectif de la stabilité des prix est à présent assoupli et que la stabilité des prix est mise en veilleuse.
business should have the opportunity to work closer with governments and participate more fully in international trade policy discussions rather than be put on the backburner.
elles devraient avoir la possibilité de collaborer plus étroitement avec les gouvernements et de participer davantage aux débats sur la politique commerciale internationale au lieu d'être reléguées au second plan.
innovation is of paramount importance if the car industry wants to survive the competition from china, and it is then inappropriate to put innovation on the backburner.
si nous continuons de la sorte, l'agenda de lisbonne n'aboutira non plus à rien.
failure of the original six to agree to pool sovereignty over defence and security issues meant that foreign policy issues remained on the backburner as economic integration pushed ahead.
roue, construisons sur l'acquis de lomé». lors des débats, tous les orateurs, tant européens qu'acp, ont plaidé pour que soient préservées des relations préférentielles fortes entre l'union et les acp.
advancing the reform of the economic and social council, through strengthening its coordinating role in the economic and social spheres, also should not be put on the backburner of our agenda.
il ne faut pas non plus reléguer à l'arrière-plan de notre ordre du jour la réforme du conseil économique et social, consistant à renforcer le rôle de coordination de cet organe dans les domaines économique et social.
"it was always something that i wanted to do but i put it on the backburner for awhile to concentrate on my family life," said skrypec.
« c’est quelque chose que j’ai toujours voulu faire, mais j’avais mis ce projet de côté pour un moment, le temps de me concentrer sur ma vie familiale, raconte mme skrypec.
we knew previously that certain issues might be put on the backburner, because for the sake of reaching a consensus, particularly with the united states, the european union was going to give in.
c' est pourquoi, il était prévu d' avance que certains thèmes pouvaient rester de côté, car pour pouvoir parvenir à un consensus, surtout avec les États-unis, l' union européenne allait céder.
on 5 may 2006, agence france-presse (afp) reported that the amnesty bill was "now on the backburner."
le 5 mai 2006, l'agence france-presse (afp) a annoncé que le projet de loi concernant l'amnistie était [traduction] «mis de côté pour l'instant».
i think that by abandoning the singapore issues for the time being, or at least putting them on the backburner, the european union would send out a powerful and meaningful signal to the g90, showing them that we are sensitive to their concerns.
pour le reste, concernant l'agriculture, le cadre de l'organisation mondiale du commerce, à mon avis, n'est pas adéquat pour traiter des droits et des devoirs de chacun.
according to civil rights lobbyists, the public outcry forced senate committee chair sen. joseph lieberman (i-ct) to put the bill on the backburner.
selon certains membres de groupes de pression en faveur des droits civiques, la vague de protestations a contraint le président de la commission, le sénateur joseph lieberman (démocrate pour le connecticut) à laisser le projet de loi en suspens.
