Je was op zoek naar: backroom (Engels - Frans)

backroom
secrètes

backroom boy
éminence grise

backroom deals
magouilles

made in the backroom
conclue en catimini

backroom drafting process
processus rédactionnel en sous-main

macron's backroom team
l'équipe de macron qui travaille dans les coulisses

backroom wheeling and dealing
magouilles

2. the boys in the backroom
2. the boys in the backroom

a "backroom drafting process"
un "processus rédactionnel clandestin"

epams are not backroom deals.
les mesures de rechange ne sont pas des ententes conclues en coulisse.

emmanuel macron's backroom team
l'équipe d'emmanuel macron qui travaille dans les coulisses

a backroom deal in a hotel room
une entente secrète dans une chambre d'hôtel

backroom wheeling and dealing in politics
magouilles politiques

it is another sneaky backroom political deal.
nous avons encore une fois affaire à des tractations politiques en coulisse.

a senate appointment tainted with backroom deals.
une nomination au sénat teintée de favoritisme.

the government cut a backroom deal in a hotel room
le gouvernement a conclu une entente secrète dans une chambre d'hôtel

(1) see the laboratory backroom boys, p.3.
(1 ) voir le quotidien discret des labo­ratoires, p.3.

put an end to backroom wheeling and dealing in politics
mettre fin aux magouilles politiques

i am sure there is some backroom bargaining going on.
je suis persuadé qu'il y a toutes sortes de tractations derrière tout cela.

only in that way can we put an end to the backroom deals.
ce n’ est que de cette façon que nous pouvons mettre fin aux accords de couloir.