Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2. antonio vivaldi’s parents moved into a house on the present campo bandiera e moro in 1676.
2. en 1705, les parents de vivaldi s’installèrent dans une maison de l’actuel campo bandiera e moro ; ils y vécurent jusqu’en 1705.
igea marina is bustling, sunny and faces the stretch of coast that has for years been awarded the prestigious bandiera blu for its environmental sustainability.
igea marina est isolée et se présente sur un bout de mer qui, depuis des années, obtient le prestigieux prix drapeau bleu.
thanks to the clearness of the sea the municipalities on this coast have been entitled to the acknowledgment bandiera blu d’europa blu european flag for unpolluted sea water.
pour la qualité de la mer qui l'entourent, y compris dans les communes côtières la costa dei trabocchi a reçu le drapeau bleu de l'union européenne.
that is the task set before him the three working in london oriana bandiera italian economists, andrea prat and tomazzo valletta in his article published in one of the most prestigious economic journal american economic review.
c’est la tâche assignée devant lui le travail de trois économistes de londres bandiera oriana italiens, andrea prat et tomazzo la valette dans son article publié dans l’un des plus prestigieux de l’examen économique américaine revue économique.
thanks to the clearness of the sea the municipalities on this coast have been entitled to the acknowledgment bandiera blu d’europa blu european flag for unpolluted sea water. in general the tremiti islands have a markedly mediterranean climate.
grace a la transparence de sa mer a reçu la bannière bleue d’europe, pour la bonne qualité de l’eau et de plages. les iles tremiti sont une destination tres importantes pour les excursions. elles ont un marquée climat méditerranéen.
dr. donald mackay department of environmental and resource studies trent university committee members: dr. pierre ayotte public health research unit laval university dr. stelvio bandiera faculty of pharmaceutical sciences university of british columbia
dr donald mackay département des études en ressources environnementales université trent dr derek muir institut national de recherche sur les eaux environnement canada dr allan okey département de pharmacologie université de toronto
in 2003 morano calabro was awarded the bandiera arancione (orange flag), an acknowledgement given by the italian touring club to all small municipalities of the italian hinterlands, that highlight development of quality tourism.
en 2003 morano calabro a reçu le drapeau orange, label attribuée par le touring club italien à toutes les petites communes de l'arrière-pays italien qui se distinguent par l'essor d'un tourisme de qualité.
the mechanism of action underlying a number of the toxicological effects of some of these compounds, including induction of metabolising enzymes, immunotoxicity, hepatotoxicity and reproductive toxicity, is considered to be due to interaction with the cellular ah receptor (also the target of the polychlorinated dioxins, furans and dioxin-like pcbs), causing altered gene expression (poland & glover, 1977, 1980; poland et al., 1979; goldstein, 1980; moore et al., 1980; mckinney & singh, 1981; parkinson & safe, 1981; bandiera et al., 1982, 1983; mckinney & mcconnell, 1982; nebert et al., 1982; poland & knutson, 1982; robertson et al., 1982b, 1984c,d; safe et al., 1982, 1985; aust et al., 1983; dannan et al., 1983; lai, 1984; safe, 1984, as quoted in ipcs, 1994).
le mécanisme d'action qui se trouve à la base de plusieurs effets toxicologiques de certains composés de pbb est une interaction entre ces composés et le récepteur ah (lequel est aussi la cible des dioxines polychlorés, des furanes et des pcb-dioxine), entraînant une altération de l'expression génique ; les effets toxicologiques qui en découlent incluent une induction d'enzymes liées au métabolisme, une immunotoxicité, une hépatotoxicité et une toxicité pour la reproduction (poland & glover, 1977, 1980; poland et al., 1979; goldstein, 1980; moore et al., 1980; mckinney & singh, 1981; parkinson & safe, 1981; bandiera et al., 1982, 1983; mckinney & mcconnell, 1982; nebert et al., 1982; poland & knutson, 1982; robertson et al., 1982b, 1984c,d; safe et al., 1982, 1985; aust et al., 1983; dannan et al., 1983; lai, 1984; safe, 1984, cités dans ipcs, 1994).