Je was op zoek naar: being picked (Engels - Frans)

being picked
étant pris

after being picked the cotton is baled
après cueillette,le coton est mis en balles

never used to like being picked up and cuddled.
e n’ai jamais aimé qu’on me prenne et qu’on me cajole.

this will increase the odds of your story being picked up.
ce faisant, votre sujet aura plus de chances d'être choisi.

marriage breakdown was being picked up increasingly by the statistics.
compter pour le futur avait réussi à suivre Γ augmenta­tion des ruptures dans le mariage.

orders being picked up must be paid for in full at time of pickup.
les commandes ramassées sur place doivent être alors acquittées au complet lorsqu’elles sont ramassées.

i stand up for someone smaller or younger who is being picked on.
les valeurs liées à l'esprit sportif en quoi consiste l'esprit sportif?

europe is being picked out, wrongly, as the scapegoat for all our ills.
il y a trois raisons à cela: tout d’abord, il n’y a pas eu d’accord.

immediately after being picked, olives are taken to the oil mill for processing.
les olives à peine récoltées sont portées au moulin où elles sont mises en œuvre immédiatement.

one managed to survive, being picked up by a passing ship bound for france.
on a réussi survivre, être ramassée par un bateau passager, à destination de la france.

after being picked, the burley tobacco leaves have to be dried in large hangars
après avoir été cueillies, les feuilles du tabac de type burley doivent être séchées dans de grands hangars.

cfia inspectors verify that extraneous material is not being picked up during the chilling process.
les inspecteurs de l'acia vérifient qu'il ne s'accumule pas de matières étrangères sur les carcasses pendant le refroidissement.

by that time he was blinded and completely exhausted, and he died shortly after being picked up.
À ce stade, il était rendu aveugle et à bout de force, si bien qu'il mourut peu après son sauvetage.

the device further includes a sound bomb which is activated upon a recognised signal being picked up
le dispositif comprend en outre une bombe sonore actionnée après l'acquisition d'un signal reconnu

the representatives of the provinces instead of being picked by the minister should be appointed by the provinces.
les représentants des provinces devraient être nommés par les provinces au lieu d'être choisis par la ministre.

the frame rate can be adjusted with reference to the displayed reproduced image together with the image being picked up.
la fréquence de trames peut être réglée par rapport à l'image produite affichée, ainsi que par rapport à l'image en cours de prise de vue.

there had been no contact from the missing people, nor was there an electronic locator transmitter being picked up.
les personnes manquantes n'avaient établi aucune communication et aucun signal d'émetteur de localisation n'avait été capté.

i think they were surprised to see how many of my malaria stories were being picked up by the local stations."
je crois qu’ils étaient surpris de voir à quel point les stations locales diffusaient mes reportages sur le paludisme. »

each sheet is picked from a stack of sheets with the time of it being picked being determined in accordance with the time of the prior pick
chaque feuille est prélevée dans une pile de feuille, le moment du prélèvement étant déterminé en fonction du moment du prélèvement précédent

the voters and the national parliaments are forfeiting power to mr prodi, but this power is not being picked up here in this house.
les électeurs et les parlements nationaux n' ont pas d' autorité sur la commission prodi et ce gouvernement n' a pas été réuni au sein de l' assemblée.