Je was op zoek naar: beyond fear lies freedom (Engels - Frans)

today we must move beyond fear.
aujourd'hui, nous devons dépasser la peur.

swissinfo.ch: so fear lies behind it?
swissinfo.ch: c’est donc la peur qui est derrière cette idée?

openness demystifies; secrecy obscures."228 bruce schneier beyond fear:
l’ouverture a un pouvoir de démystification, la confidentialité, un pouvoir de dissimulation.

• bruce schneier, internationally renowned privacy and security guru and best-selling author of books such as beyond fear:
• m. bruce schneier, spécialiste de la sécurité et de la protection de la vie privée de renommée internationale et auteur de succès de librairie tels beyond fear:

as bruce schneier points out in his book beyond fear, the security of a house lock depends on thieves not knowing that the owner keeps a key under the doormat.
comme le souligne bruce schneier dans son livre beyond security, aussi solide que soit la serrure, si les voleurs savent qu’il y a une clé sous le paillasson, on peut dire adieu à la sécurité.

[55] the government requested the audit in the 2004 budget. [56] bruce schneier, beyond fear:
[226] ministère des finances, « document d’information sur le droit pour la sécurité des passagers aériens » (14 janvier 2004), http://www.fin.gc.ca/news02/data/02-091_1f.htmll (consulté le 4 novembre 2004).

there lies freedom. and this is indeed the deepest meaning of human freedom—to be free from the earthly and give oneself to him who is all grandeur.»
mais, aux prises avec la souffrance, l'homme reconnaît sa vraie destinée quand, arrivé à la limite de ses forces physiques, il lève les mains et les yeux vers le ciel. cela le libère. et tel est bien le sens profond de la liberté humaine: se libérer du terrestre et s'en remettre à celui qui est toute grandeur».

abstract: to move beyond fear to freedom is essential to the journey of a life in the spirit. this would be a passage conditioned by the human being’s reconciliation with the self, with one’s own constitutional fragility, and with one’s vulnerability.
résumé: passer de la peur à la liberté est essentiel dans l’itinéraire de la vie dans l’esprit. ceci est un cheminement conditionné par la réconciliation de l’être humain avec soi-même, avec sa fragilité constitutive et avec sa vulnérabilité.

in the nationalized economy, the quality presupposes the democracy of the producers and the consumers, the freedom of criticism and initiative, things that are incompatible with the totalitarian regime made up of fear, lies and adulation.
dans l'économié nationalisée la qualité suppose la démocratie des producteurs et des consommateurs, la liberté de critique et d'initiative, toutes choses incompatibles avec un régime totalitaire de la peur, du mensonge et de l'adulation.

behind these fears lies an even greater problem: each side’s ignorance of, and failure to understand, the other.
ces craintes cachent un problème encore plus grand : le fait que chaque partie ignore l’autre et ne la comprend pas.