Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and a popular theatre company performing in the bislama language.
un troupe de théâtre de bislama, won smolbag, présente pour sa part une pièce à succès sur le thème de l'environnement; en tournée dans tout le pays, elle s'adresse à un public populaire.
cronin initiated a dialogue in the local bislama language, through a series of workshops held in two communities.
cronin a par la suite pris l'initiative d'un dialogue en bislama, la langue locale, et organisé une série d'ateliers dans deux communautés.
training materials on the act has been translated into bislama so that the requirements and obligations under the act can be understood by the general public.
la documentation relative au texte de cette loi a été traduite en bislama, de sorte que les dispositions prévues dans la loi et les obligations qui en découlent soient bien comprises du public.
and while bislama enjoys the sta tus of a national language in vanuatu, pijin does not command much pride among solomon islanders.
sans compter que si le bichlamar jouit du statut de langue nationale à vanuatu, le pijin ne fait pas l'unanimité aux iles salomon.
921. the committee notes that the convention has been made available in english and french and that it has been translated by the state party into bislama.
921. le comité note que le texte de la convention est disponible en anglais et en français et qu'il a été traduit en bichlamar par l'État partie.
the national language is bislama and official languages are bislama, english and french (constitution, article 3).
la langue nationale est le bislama et les langues officielles sont le bislama, l'anglais et le français (art. 3 de la constitution).
bislama and mullein (1997) demonstrate that communities can use indicator projects to identify and assess progress towards shared visions and goals.
bislama et mullein (1997) démontrent de leur côté que les collectivités peuvent utiliser les projets d’indicateurs pour reconnaître et évaluer les progrès réalisés dans le cadre de visions et d’objectifs partagés.
besides french, english, italian, spanish…. are equally represented less known languages such as dzongkha, khirghiz and bislama.
outre le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol... sont également présentes des langues moins connues comme le dzongkha, le khirghiz et le bislama.
the former plantation language, bislama, is spoken by approximately 95 per cent of people over the age of 10 years (crowley, 2000).
l'ancienne langue des plantations, le bislama, est parlée par environ 95 % des personnes de plus de dix ans (crowley, 2000).
secondly, vanuatu is the only pacific island nation where a non-metropolitan language - bislama - is given higher constitutional status than a former colonial language.
en deuxième lieu, vanuatu est le seul pays insulaire du pacifique ou une langue non métropolitaine - le bislama - bénéficie d'un rang constitutionnel plus élevé qu'une ancienne langue coloniale.
for example, in vanuatu, such a booklet was published in english and bislama as a result of a collaborative project of the government of vanuatu, the economic and social commission for asia and the pacific and various women's groups.
par exemple, à vanuatu, une brochure a été publiée en anglais et en bislama grâce à l'action conjointe du gouvernement vanuatan de la commission économique et sociale pour l'asie et le pacifique et de plusieurs associations de femmes.
as the national language, bislama functions more than just the major lingua franca within vanuatu as it also carries some of the emblematic functions that are typically associated with a national language: vanuatu's coinage is inscribed in bislama only (ripablik blong vanuatu /republic of vanuatu') while the motto on the national coat of arms is given in bislama (long god yumi stanap `in god we stand').
en tant que tel, le bislama joue à vanuatu plus qu'un simple rôle de langue véhiculaire dans la mesure où il remplit également certaines des fonctions emblématiques normalement associées à une langue nationale : la monnaie de vanuatu porte seulement des inscriptions en bislama (ripablik blong vanuatu /république de vanuatu) tandis que la devise sur les armoiries nationales figure en bislama (long god yumi stanap /nous croyons en dieu).
