Je was op zoek naar: blinkered (Engels - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Engels

Frans

Info

Engels

how blinkered, and how fatal!

Frans

quel incroyable aveuglement!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

this strikes me as a very blinkered view.

Frans

cette conception me semble très réductrice.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

to some extent we have a blinkered approach.

Frans

notre approche de la question est en effet un peu bornée.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Engels

it just makes for a less blinkered lawyer.

Frans

un avocat devient simplement plus tolérant.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

so let us not be so arrogant and blinkered in our judgment!

Frans

par conséquent, évitons les excès de présomption et de partialité dans notre jugement!

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Engels

i found the blinkered attitude regarding education particularly painful.

Frans

la vision bornée qui transparaît dans les considérations sur l' éducation est particulièrement navrante.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Engels

i think it is a one-sided and very blinkered report.

Frans

pourrait tout aussi bien dire dans d'autres circonstances.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

there are so many signs that only the blinkered fail to recognize.

Frans

les signes avant-coureurs sont si nombreux que seuls ceux qui se voilent la face ne les voient pas.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

this is not realised if you only take a blinkered view of the matter.

Frans

il est impossible de s' en rendre compte si on examine le dossier avec des? illères devant les yeux.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Engels

but we have to stay objective and not be blinkered in the laws we pass.

Frans

cela semble im possible, donc il faut des systèmes de climatisation.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

blinkered vision tends to produce, i think, blinkered solutions.

Frans

une vision limitée tend à apporter, je pense, des idées limitées.

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

that is only the way those blinkered people who create such policies see it.

Frans

c'est seulement ainsi que ces gens aveugles qui créent de telles politiques voient les choses.

Laatste Update: 2016-12-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

people who lived in a blinkered way within only one culture were impoverished.

Frans

(l’oratrice prononce quelques mots en slovène).

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

they are as dangerous as the proponents of the status quo and blinkered conservatism.

Frans

l'union n'est pas et n'a jamais été une juxtaposition d'avancées particulières, mais bien un métier à tisser des fils d'épaisseur et de couleur différentes dessinant une même grande fresque.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

what has exacerbated the disaster has been the blinkered approach of administration officials.

Frans

ce qui a tout empiré, c'est les œillères des officiels de l'administration locales.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

this is a blinkered view that does not take account of the reality of the situation.

Frans

cette approche doit rester complémentaire et distincte des autres politiques à destination des pme et de l' industrie.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

this is a blinkered view that does not take account of the reality of the situation.

Frans

c'est une vision étroite qui ne tient pas compte de la situation réelle.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

but it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.

Frans

il semblerait toutefois que le régime soit trop rigide et trop borné pour réagir.

Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

but this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.

Frans

mais cela n' a que peu de sens si nous refusons d' ouvrir les yeux sur l' offre.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Engels

madam president, mr commissioner, we should not be blinkered about this dossier.

Frans

madame le président, monsieur le commissaire, ne prenons pas ce dossier par le petit bout de la lorgnette.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK